1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,016 --> 00:01:01,452 Olá pessoal. 4 00:01:01,626 --> 00:01:03,802 Este é Luke, seu gerente, falando. 5 00:01:04,803 --> 00:01:07,328 Apenas um lembrete de que hoje é nosso último dia, 6 00:01:07,502 --> 00:01:11,375 então, infelizmente, não podemos aceitar recargas em pipocas grandes. 7 00:01:13,638 --> 00:01:16,032 Mas você pode ir até lá para concessões agora, 8 00:01:16,206 --> 00:01:19,166 e obtenha seu meio e bolsas grandes com cinquenta por cento de desconto. 9 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 Obrigado por escolher o Álamo Real, 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,521 o melhor lugar para assistir a um filme. 11 00:01:56,638 --> 00:01:59,467 Neste verão eu fui nadar 12 00:01:59,641 --> 00:02:01,947 Neste verão eu poderia ter afogado 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,472 Mas eu prendi a respiração e Eu chutei meus pés 14 00:02:04,646 --> 00:02:07,431 E eu movi meus braços 15 00:02:07,605 --> 00:02:10,086 Eu movi meus braços 16 00:02:10,260 --> 00:02:12,349 Neste verão nadei no oceano 17 00:02:12,523 --> 00:02:15,396 E eu nadei em uma piscina 18 00:02:15,570 --> 00:02:19,574 Salgue minhas feridas, cloro meus olhos. Eu sou um tolo autodestrutivo 19 00:02:20,227 --> 00:02:23,186 Eu sou um tolo autodestrutivo 20 00:02:25,449 --> 00:02:27,321 Ei, caçador. 21 00:02:27,495 --> 00:02:29,192 Último dia cara, você está sentindo isso? 22 00:02:35,764 --> 00:02:37,853 Neste verão eu fiz o nado costas 23 00:02:38,027 --> 00:02:40,769 E você sabe que isso não é tudo 24 00:02:40,943 --> 00:02:43,511 Fiz o nado peito e o borboleta 25 00:02:43,685 --> 00:02:44,990 e o velho rastreamento australiano 26 00:02:45,426 --> 00:02:47,689 Ei, caçador! 27 00:02:47,863 --> 00:02:50,431 Último dia cara... isso realmente está acontecendo será a última noite no Álamo? 28 00:02:50,605 --> 00:02:52,346 — Receio que sim. 29 00:02:52,520 --> 00:02:53,651 Última chamada para “Taft, o Musical”. 30 00:02:53,825 --> 00:02:56,001 Não há admissão tardia. 31 00:02:56,176 --> 00:02:58,308 Se você chegar atrasado você não estará sentado. 32 00:02:59,353 --> 00:03:00,963 Você está atrasado. 33 00:03:03,835 --> 00:03:04,749 Lorenzo já chegou? 34 00:03:05,533 --> 00:03:06,534 Sim. 35 00:03:06,751 --> 00:03:08,013 Luke conserta o popper? 36 00:03:08,188 --> 00:03:08,971 Não. 37 00:03:16,544 --> 00:03:18,198 Ei, bem-vindo ao Álamo. 38 00:03:18,372 --> 00:03:20,896 Como vai você? Obrigado por ter vindo. 39 00:03:21,070 --> 00:03:22,985 Vin! Ah, é bom ver você. Obrigado por ter vindo. 40 00:03:23,159 --> 00:03:25,509 Carol está se juntando a nós? Não... ok. 41 00:03:25,683 --> 00:03:26,945 Ei, crianças! Lá vamos nós. 42 00:04:05,593 --> 00:04:07,029 No momento estou do lado de fora 43 00:04:07,203 --> 00:04:10,859 o famoso Royal Alamo Cinema, um alimento básico local. 44 00:04:11,033 --> 00:04:12,817 É o último dia. 45 00:04:13,165 --> 00:04:15,124 Sim, vocês me ouviram direito, pessoal. 46 00:04:15,298 --> 00:04:18,083 O Royal Alamo está fechando. 47 00:04:18,258 --> 00:04:21,261 Estou unido agora pelo gerente de longa data Lucas Plimpton. 48 00:04:22,044 --> 00:04:24,264 Como estão você está se sentindo hoje, Luke? 49 00:04:27,354 --> 00:04:30,966 Hum, eu, uh. Eu me sinto triste, você sabe, 50 00:04:31,140 --> 00:04:33,360 Quero dizer, é uma tragédia, na verdade. 51 00:04:33,534 --> 00:04:37,668 Meu pai, Hank Plimpton, ele construiu este teatro em 1973, e, 52 00:04:37,842 --> 00:04:40,410 você sabe, qualquer pessoa que viva nesta cidade ou quem adora filmes 53 00:04:40,584 --> 00:04:43,805 provavelmente teve uma vida mudando a experiência aqui, graças ao meu pai. 54 00:04:43,979 --> 00:04:45,763 Então é, você sabe, 55 00:04:45,937 --> 00:04:47,809 mas, você sabe, com serviços de streaming e tudo isso. 56 00:04:47,983 --> 00:04:51,726 É só... a competição nos superou basicamente. 57 00:04:51,900 --> 00:04:53,118 Trágico. 58 00:04:53,293 --> 00:04:55,556 E o que você tem a dizer para aqueles 59 00:04:55,730 --> 00:04:59,081 quem vai sentir falta de assistir filmes na tela grande aqui no Álamo Real 60 00:04:59,255 --> 00:05:01,475 e os milhares de outros teatros 61 00:05:03,215 --> 00:05:04,739 que são fechando em torno da nação? 62 00:05:04,913 --> 00:05:06,915 estou feliz que pelo menos uma geração 63 00:05:07,089 --> 00:05:09,004 Tenho que compartilhar e experimente memórias aqui. 64 00:05:09,178 --> 00:05:11,006 Mas filmes e cinema... 65 00:05:11,180 --> 00:05:16,490 eles são uma parte importante da nossa hum, cultura Linda. 66 00:05:16,664 --> 00:05:18,056 E eu espero... 67 00:05:18,230 --> 00:05:19,754 Parece agora que um jovem tem 68 00:05:19,928 --> 00:05:22,670 levado para dançar fora do teatro de encerramento. 69 00:05:23,366 --> 00:05:26,891 Espectadores se reuniram para o que parece ser 70 00:05:27,065 --> 00:05:29,851 algum tipo de peça de arte performática. 71 00:05:30,025 --> 00:05:31,461 Eu sou Linda Chung 72 00:05:31,635 --> 00:05:33,289 e você está assistindo News10 ABC, 73 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 jogando de volta para você, Jan. 74 00:05:39,513 --> 00:05:40,949 É isso. 75 00:05:41,123 --> 00:05:42,907 Este é o epítome da humanidade, Lourenço. 76 00:05:43,517 --> 00:05:46,128 Seres humanos em seu estado primordial, 77 00:05:46,302 --> 00:05:48,957 vivendo como animais primitivos. 78 00:05:49,131 --> 00:05:50,741 Onde estávamos? 79 00:05:50,915 --> 00:05:52,177 Esposa negra de George Lucas. 80 00:05:52,352 --> 00:05:53,178 Exatamente! 81 00:05:53,353 --> 00:05:54,310 O homem gosta do exótico. 82 00:05:54,484 --> 00:05:55,703 Merda é fetichista. 83 00:05:55,877 --> 00:05:58,445 Ele vai foder com eles, mas ele não vai filmá-los. 84 00:05:58,619 --> 00:06:01,578 Besteira, há toneladas de preto positivo personagens no universo Star Wars. 85 00:06:01,796 --> 00:06:04,929 Mace Windu, Finn, Lando Calrissian. 86 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 Eu não estou falando sobre os personagens negros. 87 00:06:06,670 --> 00:06:07,454 Então quem mais? 88 00:06:07,628 --> 00:06:08,629 Os malditos judeus. 89 00:06:08,803 --> 00:06:10,805 Não há judeus em Star Wars. 90 00:06:10,979 --> 00:06:13,155 Vamos falar sobre as prequelas, Lourenço. 91 00:06:13,329 --> 00:06:16,027 Eu não vi tão flagrante racismo em um filme desde o nascimento de uma maldita nação, 92 00:06:16,201 --> 00:06:17,986 e pelo menos aquele filme teve algumas edições inovadoras. 93 00:06:18,943 --> 00:06:20,380 Pensando bem. 94 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 Você sabe, a última vez um estúdio realmente demorou 95 00:06:22,643 --> 00:06:25,167 riscos em uma franquia, tipo, quero dizer, realmente assumiu um risco artístico? 96 00:06:26,864 --> 00:06:27,996 “Piratas do Caribe”. 97 00:06:28,170 --> 00:06:29,824 Sim, isso mesmo, ninguém diz isso. 98 00:06:29,998 --> 00:06:32,914 Mas aqueles três filmes de Piratas foram ousados e inventivos, 99 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 linda fotografia, mitologia cativante, 100 00:06:36,004 --> 00:06:38,136 e uma pontuação incrível, cortesia do próprio Hans Zimmer. 101 00:06:38,310 --> 00:06:40,791 cara, parte do navio, parte da tripulação! 102 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 Ok, chega. 103 00:06:42,314 --> 00:06:43,968 Posso pegar mais alguma coisa para você? 104 00:06:44,142 --> 00:06:45,187 Uh... 105 00:06:46,710 --> 00:06:48,320 Não, não, estou bem. 106 00:06:48,495 --> 00:06:49,887 Aproveite o seu filme. 107 00:06:50,061 --> 00:06:52,194 Bem, obrigado cara, você também. Eu-quero dizer, uh... 108 00:06:52,368 --> 00:06:54,196 Acontece o tempo todo. 109 00:06:56,720 --> 00:06:57,591 Bem-vindo ao Álamo Real. 110 00:06:57,765 --> 00:06:58,896 O que posso pegar para você? 111 00:06:59,506 --> 00:07:00,768 Absolutamente nada. 112 00:07:01,725 --> 00:07:04,380 Você não quer nada? 113 00:07:04,554 --> 00:07:06,513 O Senhor é meu pastor. não vou querer... 114 00:07:06,687 --> 00:07:07,557 Tudo bem, tudo bem. 115 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 116 00:07:10,299 --> 00:07:12,910 Se você não vai para pedir qualquer coisa, por favor, saia da linha, senhor. 117 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 Existem outros clientes. 118 00:07:18,394 --> 00:07:20,178 Jesus, porra, Cristo. 119 00:07:20,918 --> 00:07:22,137 Ei! Bíblia grátis? 120 00:07:22,311 --> 00:07:24,269 Eu vou pegar um. 121 00:07:26,358 --> 00:07:29,057 Droga cara, ouvi dizer que há alguma merda crua aqui. 122 00:07:30,188 --> 00:07:34,192 Eu vou transmitir a você aqueles palavras que Mateus disse até... 123 00:07:36,543 --> 00:07:37,631 Tudo bem. 124 00:07:39,241 --> 00:07:42,200 Estamos sempre aqui, pronto para te abraçar. 125 00:07:43,288 --> 00:07:45,377 Nós podemos ajudá-lo a encontrar o bom Senhor. 126 00:07:46,596 --> 00:07:48,468 Eu não estou procurando por ele. 127 00:07:49,164 --> 00:07:50,687 Sem fé? 128 00:07:51,862 --> 00:07:53,734 Você morrerá. 129 00:07:54,604 --> 00:07:57,651 Bem... merda. 130 00:08:06,573 --> 00:08:08,705 Ei, como vai? 131 00:08:12,230 --> 00:08:14,058 E, estamos de volta ao Álamo Real! 132 00:08:14,232 --> 00:08:15,843 Estou aqui agora com Albany, pai de dois filhos, 133 00:08:16,017 --> 00:08:18,193 Paul Dhakshinamoorthy. 134 00:08:18,367 --> 00:08:21,501 Paulo, o que isso significa para você estar aqui no último dia do teatro? 135 00:08:21,675 --> 00:08:24,416 Ah, você sabe, é um que vergonha Linda. 136 00:08:24,591 --> 00:08:26,331 muitas ótimas lembranças. 137 00:08:26,506 --> 00:08:28,072 Lembro-me de correr até aqui assistir Episódio Sete de Guerra nas Estrelas 138 00:08:28,246 --> 00:08:30,118 enquanto minha esposa estava em trabalho de parto. 139 00:08:30,292 --> 00:08:32,990 E, tão logo quando os bebês nasceram, Entrei no carro, 140 00:08:33,382 --> 00:08:35,166 fui para a exibição das 20h, e hum... 141 00:08:37,081 --> 00:08:38,518 Estar aqui agora 142 00:08:38,692 --> 00:08:40,520 no último dia com eles? 143 00:08:41,477 --> 00:08:43,435 Com minhas meninas? 144 00:08:43,740 --> 00:08:47,178 É só eu não sei Acabei de entender o que pensei que eu 145 00:08:47,352 --> 00:08:48,876 Lindo! Simplesmente lindo! 146 00:08:49,050 --> 00:08:51,269 Nós vamos fazer uma pausa da nossa cobertura ao vivo. 147 00:08:51,443 --> 00:08:54,011 Quando voltarmos? Uma nova história de Cohoes. 148 00:08:54,185 --> 00:08:57,145 Um veterano moribundo da Segunda Guerra Mundial que diz que sabe a verdade 149 00:08:57,319 --> 00:09:00,365 sobre o misterioso desaparecimento de Amélia Earhart. 150 00:09:00,540 --> 00:09:02,890 Mau funcionamento do avião ou mau piloto? 151 00:09:03,064 --> 00:09:05,893 Fique por aqui para saber mais, jogando de volta para você, Jan. 152 00:09:08,156 --> 00:09:12,334 Bem no estado de Geórgia 153 00:09:12,508 --> 00:09:18,166 Através dos pântanos e marismas 154 00:09:18,427 --> 00:09:24,172 Há um buraco no Tiger Montanha 155 00:09:24,346 --> 00:09:30,308 Deus ajude o homem que se perde na caverna de Miller 156 00:09:30,482 --> 00:09:36,793 Eu tive uma garota em Waycross, Geórgia 157 00:09:36,967 --> 00:09:42,930 Mas ela tinha maneiras infiéis 158 00:09:43,104 --> 00:09:49,284 Você sabe, ela fez eu me sinto indesejado 159 00:09:49,458 --> 00:09:55,290 Como os morcegos e os ursos na caverna de Miller 160 00:09:55,464 --> 00:10:01,905 Você sabe, ela fez eu me sinto indesejado 161 00:10:02,079 --> 00:10:07,998 Mas eu mostrei a ela que era ótimo 162 00:10:08,172 --> 00:10:14,091 Homem mais procurado no estado da Geórgia 163 00:10:14,265 --> 00:10:20,620 Eles nunca me encontrarão porque Estou perdido na caverna de Miller 164 00:10:26,408 --> 00:10:28,628 Qual caminho para Bad Bloke? 165 00:10:28,802 --> 00:10:31,108 É só... desse jeito. 166 00:10:31,282 --> 00:10:32,196 Obrigado. 167 00:10:32,936 --> 00:10:34,111 Ei. 168 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 Ah, ei. 169 00:10:36,679 --> 00:10:38,681 O que é isso? 170 00:10:38,855 --> 00:10:41,553 estou tirando fotos de tudo isso acontece comigo em um dia. 171 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 Tudo bem, Diane Arbus, quem disse que aconteceu com você? 172 00:10:44,687 --> 00:10:46,123 E aí, espertinho? 173 00:10:47,081 --> 00:10:49,431 Então, ah, como você sentindo sobre tudo isso? 174 00:10:50,040 --> 00:10:51,085 ‘Sobre tudo o quê? 175 00:10:51,955 --> 00:10:53,217 Você sabe. 176 00:10:53,435 --> 00:10:55,263 Oh sim. 177 00:10:55,437 --> 00:10:56,873 Bem... 178 00:10:57,047 --> 00:10:59,702 você sabe, Vou sentir falta deste lugar, 179 00:10:59,876 --> 00:11:02,400 mas honestamente, 180 00:11:02,574 --> 00:11:05,273 Estou animado para deixar esta cidade e nunca olhe para trás. 181 00:11:05,447 --> 00:11:07,275 Boa viagem. 182 00:11:07,449 --> 00:11:08,450 Quando você vai para a cidade? 183 00:11:08,624 --> 00:11:09,494 Segunda-feira. 184 00:11:09,669 --> 00:11:10,582 Fez as malas? 185 00:11:10,757 --> 00:11:11,758 Semana passada. 186 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 E você, hein? 187 00:11:14,761 --> 00:11:16,153 E eu, o quê? 188 00:11:16,327 --> 00:11:18,808 Ah, vamos lá, Sr. “Final Apertado de Tampa” 189 00:11:18,982 --> 00:11:19,896 Não pense que não ouvi. 190 00:11:21,158 --> 00:11:23,508 Sim, sim, sobre isso... 191 00:11:23,683 --> 00:11:25,423 Você tem a carta com você? 192 00:11:35,956 --> 00:11:39,829 Habilidade distinta e enorme potencial. 193 00:11:40,003 --> 00:11:41,744 Estamos conversando sobre a mesma pessoa? 194 00:11:41,918 --> 00:11:43,137 Devolva-me isso. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,011 Sério, Lorenzo, 196 00:11:48,185 --> 00:11:49,709 é incrível. 197 00:11:50,318 --> 00:11:52,668 Eu sou. Estou orgulhoso de você. 198 00:11:53,669 --> 00:11:55,018 Yeah, yeah. 199 00:11:55,192 --> 00:11:58,065 E eu estive pensando. E ah... 200 00:12:00,328 --> 00:12:03,157 Você já fez algo toda a sua vida 201 00:12:04,419 --> 00:12:07,727 e nunca se pergunte se você ao menos quisesse fazer isso? 202 00:12:07,901 --> 00:12:09,772 Parker! 203 00:12:09,946 --> 00:12:12,732 Bom trabalho chicoteando A bunda de Niskayuna! 204 00:12:12,906 --> 00:12:14,646 Inferno de um jogo de boas-vindas, filho. 205 00:12:14,821 --> 00:12:18,172 Jesus Cristo, você deu aqueles garotos são um inferno. 206 00:12:18,346 --> 00:12:20,217 Obrigado, Sr. Miller. Sim. 207 00:12:20,391 --> 00:12:22,045 Sim, ei, como está o seu papai está fazendo? 208 00:12:22,219 --> 00:12:23,046 Fazendo o bem. 209 00:12:23,220 --> 00:12:25,919 Yeah, yeah? Bem, ouça. 210 00:12:26,093 --> 00:12:27,616 Você mostra aqueles idiotas da goiaba 211 00:12:27,790 --> 00:12:30,140 algum orgulho da cidade natal lá em Tampa, ouviu?! 212 00:12:30,662 --> 00:12:32,534 Huh?! Huh?! 213 00:12:32,708 --> 00:12:35,145 Tudo bem, Lourenço, você nos deixa orgulhosos. 214 00:12:35,885 --> 00:12:37,800 - Jackpot! - Vou tentar. 215 00:12:39,846 --> 00:12:41,151 Deixe-nos orgulhosos, Lorenzo. 216 00:12:42,283 --> 00:12:43,588 Você quer alguma coisa do estande? 217 00:12:43,763 --> 00:12:45,025 Refrigerante, pipoca? 218 00:12:45,199 --> 00:12:46,156 Posso pegar a coisa quente? 219 00:12:49,246 --> 00:12:51,248 É o seu futuro. 220 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Eu vejo... 221 00:12:53,685 --> 00:12:57,298 pipoca e um cachorro-quente e... 222 00:12:58,516 --> 00:13:02,346 e todos eles são entregues aqui antes do meu intervalo das quatro horas. 223 00:13:02,520 --> 00:13:04,784 Então deixe ficar escrito, então deixe ser feito. 224 00:13:09,919 --> 00:13:11,312 E mostarda! 225 00:13:15,011 --> 00:13:16,491 Olá. 226 00:13:16,665 --> 00:13:19,146 Olá, bem-vindo ao Royal Álamo. Como posso ajudá-lo? 227 00:13:19,320 --> 00:13:23,498 Posso ter um ingresso para “O cara mau na Avenida Bedford”... 228 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 ah, o show das quatro, por favor. 229 00:13:25,456 --> 00:13:27,197 Sim, serão dez dólares. 230 00:13:27,371 --> 00:13:28,895 Sim. 231 00:13:30,418 --> 00:13:33,377 O que acontece se eu estiver na foto? 232 00:13:33,551 --> 00:13:34,639 Huh? 233 00:13:34,814 --> 00:13:37,599 E se eu estiver no filme? 234 00:13:37,773 --> 00:13:38,600 Você é? 235 00:13:38,774 --> 00:13:41,081 Eu sou um dublê. 236 00:13:41,255 --> 00:13:42,822 Você faz acrobacias? 237 00:13:42,996 --> 00:13:44,736 Índio honesto. 238 00:13:44,911 --> 00:13:46,260 Certo... 239 00:13:46,434 --> 00:13:47,870 Qual é o seu nome? 240 00:13:48,044 --> 00:13:49,959 Você sabe o nome de algum dublê? 241 00:13:50,873 --> 00:13:53,136 Não. Você tem alguma prova? 242 00:13:53,310 --> 00:13:54,485 Prova de que sou um dublê, 243 00:13:54,659 --> 00:13:56,444 ou prova que estou no filme? 244 00:13:56,618 --> 00:13:58,446 Ambos, mas a primeira parte primeiro. 245 00:14:00,709 --> 00:14:01,841 Aqui você vai. 246 00:14:06,715 --> 00:14:08,717 - Combustível Rex? - Esse sou eu. 247 00:14:08,891 --> 00:14:09,849 Esse é o seu nome? 248 00:14:10,023 --> 00:14:12,155 Nome cristão? Não, senhora. 249 00:14:12,329 --> 00:14:15,593 Rex Fuel tem um impacto melhor do que “Wesley Fredericks”. 250 00:14:17,944 --> 00:14:20,990 - É isso? - Esse é Kevin Bacon. Sim. 251 00:14:21,817 --> 00:14:23,514 Isso é... isso é descomprometido? 252 00:14:23,688 --> 00:14:25,952 Sim! 253 00:14:26,126 --> 00:14:27,954 Você se lembra aquela cena onde ele está, uh... o armazém 254 00:14:28,128 --> 00:14:31,087 e ele está dançando, e, ah... 255 00:14:31,435 --> 00:14:33,698 virando para trás e para frente e tudo mais? 256 00:14:33,873 --> 00:14:34,308 Foi você? 257 00:14:34,482 --> 00:14:35,483 Sim! 258 00:14:37,050 --> 00:14:38,965 Esse fui eu! Sim. 259 00:14:39,139 --> 00:14:43,665 Trabalhei como profissional dublê para quatro décadas, ok? 260 00:14:43,839 --> 00:14:46,015 Começando no início dos anos 70, 261 00:14:46,189 --> 00:14:50,585 e eu era do Baconator, uh, dublê pessoal. 262 00:14:50,759 --> 00:14:52,456 O quê? 263 00:14:52,630 --> 00:14:55,024 Ah, sim, esse foi o nosso apelido para ele. 264 00:14:55,198 --> 00:14:56,460 Apenas amigos pessoais. 265 00:14:56,634 --> 00:14:58,462 O Baconador? 266 00:15:00,160 --> 00:15:02,902 Hum, você sabe, Kevin e eu eram muito amigos. 267 00:15:03,076 --> 00:15:06,818 Tipo dois ervilhas em uma vagem. Até, ah 268 00:15:06,993 --> 00:15:09,647 “Rio Místico”, quero dizer. 269 00:15:10,561 --> 00:15:13,173 Clint Eastwood, não goste de mim e uh... 270 00:15:14,348 --> 00:15:18,395 esse foi o fim disso. Nunca mais trabalhamos juntos. 271 00:15:18,830 --> 00:15:21,442 E você fez acrobacias neste filme? 272 00:15:21,616 --> 00:15:25,794 Eu era o dublê para Dingo Dan, o, uh, Detetive australiano... 273 00:15:26,664 --> 00:15:28,492 de Brisbane, enviado para Brooklyn 274 00:15:28,666 --> 00:15:32,322 para se infiltrar na heroína revendedores em Chinatown. 275 00:15:33,454 --> 00:15:35,847 Para reconquistar a honra do nome de sua mulher. 276 00:15:37,371 --> 00:15:38,894 Único problema era o diretor... 277 00:15:39,590 --> 00:15:41,418 foi uma merda! 278 00:15:47,729 --> 00:15:49,644 Então, você está meio famoso então? 279 00:15:50,950 --> 00:15:53,517 Não, querido, sou apenas um velho pedaço de carvão. 280 00:15:55,432 --> 00:15:58,435 Mas eu vou ser um diamante algum dia. 281 00:15:59,828 --> 00:16:03,353 Ok, tanto faz, cara, você pode... vá em frente. 282 00:16:07,923 --> 00:16:09,142 Obrigado, toots. 283 00:16:14,451 --> 00:16:18,194 Doobi-doobi-scoopi-scoopi-doobi 284 00:16:29,336 --> 00:16:30,641 O que há de bom? 285 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Ei, eu mostrei nosso novo álbum para vocês? 286 00:16:41,304 --> 00:16:42,566 Ah Merda! 287 00:16:43,002 --> 00:16:44,873 Parabéns, cara. 288 00:16:46,048 --> 00:16:49,312 “Retirar-se com desgosto é Não é a mesma coisa que apatia” 289 00:16:50,183 --> 00:16:52,663 “Solipsismo ou Sífilis” 290 00:16:53,273 --> 00:16:55,840 “Vamos foder na caverna de Platão” 291 00:16:56,015 --> 00:16:56,972 Caçador! 292 00:16:58,191 --> 00:17:00,019 Caçador, que diabos você está fazendo, hein!? 293 00:17:00,193 --> 00:17:02,543 Eu te dou um intervalo de dez minutos, há vinte minutos. 294 00:17:02,717 --> 00:17:04,936 O que é isso, seu terceiro cigarro, hein? 295 00:17:05,111 --> 00:17:07,983 Volte para dentro! Lourenço não pode manuseie o suporte sozinho. 296 00:17:08,157 --> 00:17:09,506 Acabei de chegar, cara. 297 00:17:11,291 --> 00:17:13,510 Você está patinando em gelo fino, Caçador. 298 00:17:13,684 --> 00:17:16,165 Você sabe, apenas porque estamos fechando não significa que não posso reter 299 00:17:16,339 --> 00:17:19,342 aquela verificação de indenização você tem estado tão nervoso. 300 00:17:19,516 --> 00:17:21,779 Realmente? É o nosso último dia, cara. Me dê um tempo, porra. 301 00:17:21,953 --> 00:17:26,871 Você está precisando de um sério ajuste de atitude, ok? 302 00:17:27,046 --> 00:17:28,221 Um novo senso de direção. 303 00:17:28,395 --> 00:17:30,092 Quero dizer, você quer passar sua vida, 304 00:17:30,266 --> 00:17:33,139 saindo com essas drogas vendendo comerciantes de sujeira? 305 00:17:33,313 --> 00:17:35,141 Ei cara, somos artistas. 306 00:17:35,315 --> 00:17:38,013 Dylan... era um artista! 307 00:17:38,187 --> 00:17:40,624 E pare de fumar tudo esse pote aqui. 308 00:17:40,798 --> 00:17:42,800 Você está dirigindo todos os meus clientes embora. 309 00:17:42,974 --> 00:17:44,367 Quais clientes? Estamos fechando cara. 310 00:17:44,846 --> 00:17:46,282 Sim cara, 311 00:17:46,456 --> 00:17:48,676 nós estamos apenas, tipo, tendo uma conversa. 312 00:17:48,850 --> 00:17:51,374 Compartilhando um diálogo, experimentando a vida. 313 00:17:51,548 --> 00:17:54,290 Não coloque um amortecedor sobre nós vivendo nossas vidas ao máximo, só porque, 314 00:17:54,464 --> 00:17:57,119 você não está seguro com sua posição na vida. 315 00:17:57,293 --> 00:17:59,904 Você precisa aproveitar o seu momento. 316 00:18:01,993 --> 00:18:03,691 Ouça... 317 00:18:03,865 --> 00:18:04,822 chefe. 318 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 Estou seguro. 319 00:18:06,868 --> 00:18:08,174 Eu tenho um emprego. 320 00:18:08,348 --> 00:18:09,610 Nós também. 321 00:18:09,784 --> 00:18:12,569 Estar em uma banda não é um trabalho, mais do que fazer 322 00:18:12,743 --> 00:18:15,659 músicas de merda na casa dos seus pais porão é uma vida. 323 00:18:15,833 --> 00:18:18,923 Cara, foda-se o tipo de trabalho que você tenho que fazer para ganhar a vida. 324 00:18:19,098 --> 00:18:22,144 Foda-se o dinheiro, foda-se os bens materiais. 325 00:18:22,318 --> 00:18:25,539 Assim que eu ganhar o suficiente com isso CDs, estou me mudando para o plano astral. 326 00:18:25,713 --> 00:18:27,802 Querer é para o drones materiais 327 00:18:27,976 --> 00:18:30,500 que se tornam escravos do armadilhas do capitalismo. 328 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 Uau, Hailey! 329 00:18:32,285 --> 00:18:35,244 Isso é lindo e análise astuta. 330 00:18:35,418 --> 00:18:38,291 Eu digo para boicotarmos isso feio moshpit do consumismo. 331 00:18:39,466 --> 00:18:41,903 Sim, isso mesmo, estamos boicotando o Álamo. 332 00:18:47,430 --> 00:18:49,650 Pipoca Flamejante de Cheetos Quentes. 333 00:18:56,439 --> 00:18:58,572 O total é $ 6,94. 334 00:18:58,746 --> 00:19:00,008 Você gostaria de arredondar que até sete 335 00:19:00,182 --> 00:19:01,923 e doe para St. Hospital Infantil Jude? 336 00:19:03,316 --> 00:19:04,839 O que?! Não! 337 00:19:09,191 --> 00:19:10,714 Caramba, idiota. 338 00:19:12,673 --> 00:19:13,761 Veja aquele pedaço de merda atarracado 339 00:19:13,935 --> 00:19:14,979 com a pipoca Cheetos? 340 00:19:15,371 --> 00:19:16,024 Sim. 341 00:19:16,198 --> 00:19:17,808 Não só 342 00:19:17,982 --> 00:19:19,941 - ele pediu Pipoca de Cheetos... - Desprezível. 343 00:19:20,115 --> 00:19:22,378 mas ele nem sequer rodada até seis centavos para caridade. 344 00:19:22,552 --> 00:19:23,640 Droga! 345 00:19:23,814 --> 00:19:24,902 Isso é sangue frio. 346 00:19:25,903 --> 00:19:27,514 Quero dizer, olhe para esse garoto? 347 00:19:27,905 --> 00:19:30,386 Olhe para ele, ele está morrendo e todo aquele filho da puta gordo 348 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 posso pensar sobre a pipoca Cheetos? 349 00:19:32,301 --> 00:19:34,521 Cara, foda-se a pipoca Cheetos! 350 00:19:34,695 --> 00:19:35,783 Com certeza! 351 00:19:39,787 --> 00:19:41,267 O garoto provavelmente está morto, no entanto. 352 00:19:41,963 --> 00:19:44,183 Que porra é essa, cara? Tenha um pouco de fé. 353 00:19:44,357 --> 00:19:46,881 A imagem datado de 10 de agosto de 2007. 354 00:19:47,055 --> 00:19:48,970 Isso tem mais de uma década! 355 00:19:49,144 --> 00:19:51,277 Quero dizer, quais são as probabilidades deste garoto sobrevivendo ao câncer? 356 00:19:51,451 --> 00:19:53,931 Não. Porra. Provável. 357 00:19:54,105 --> 00:19:55,672 Ok, pessoal, se você tiver ingressos, 358 00:19:55,846 --> 00:19:58,066 você pode fazer fila lá dentro. 359 00:19:58,240 --> 00:20:00,547 Se você não tiver ingressos, você pode comprá-los na bilheteria. 360 00:20:00,721 --> 00:20:03,593 Por favor, abstenha-se da aglomeração em torno das portas da frente, 361 00:20:03,767 --> 00:20:05,160 as pessoas precisam entrar. 362 00:20:05,334 --> 00:20:07,162 Linda Chung, News10 ABC aqui 363 00:20:07,336 --> 00:20:09,120 no fechamento Cinema Real Álamo. 364 00:20:09,295 --> 00:20:12,515 Estou falando agora com caixa atendente de escritório Deana Richardson. 365 00:20:12,689 --> 00:20:16,040 Deana, você é um funcionário de longa data deste querido teatro. 366 00:20:16,215 --> 00:20:18,304 Como você descreveria seu trabalho para o pessoal de casa? 367 00:20:18,478 --> 00:20:21,089 Eu, eu dou ingressos às pessoas. 368 00:20:21,263 --> 00:20:22,917 Alguns diriam que você é o olhos e ouvidos do Álamo, 369 00:20:23,091 --> 00:20:25,398 o primeiro rosto amigável que todo mundo vê 370 00:20:25,572 --> 00:20:27,400 quando eles abrirem estas portas históricas. 371 00:20:28,314 --> 00:20:30,533 Quão importante é isso para você? 372 00:20:30,707 --> 00:20:32,187 É legal. 373 00:20:32,361 --> 00:20:34,015 Como morador desta cidade, 374 00:20:34,189 --> 00:20:36,496 o que significa ter tal instituição para um teatro? 375 00:20:36,670 --> 00:20:40,413 Você tem lembranças de assistir filmes aqui quando criança com mamãe e papai? 376 00:20:40,587 --> 00:20:43,024 Eu sou mais uma pessoa de TV, Eu acho. 377 00:20:44,765 --> 00:20:46,462 Trabalhamos em uma colmeia miserável 378 00:20:46,636 --> 00:20:49,291 de escória e vilania. 379 00:20:49,465 --> 00:20:52,120 E, se você me perguntar? Isso é carma. 380 00:20:52,294 --> 00:20:53,513 Não merecemos ser abertos. 381 00:20:53,687 --> 00:20:55,341 Por que você é tão teimoso? 382 00:20:55,515 --> 00:20:57,647 Você é como um homem com um garfo em um mundo de sopa. 383 00:20:57,821 --> 00:20:58,866 Venha amanhã, este lugar terá desaparecido, 384 00:20:59,040 --> 00:21:00,650 apenas uma maldita memória distante, 385 00:21:00,824 --> 00:21:02,652 e você já está aqui mijando em suas cinzas. 386 00:21:02,826 --> 00:21:05,655 Este lugar está fechando é exatamente o que eu preciso para colocar minha vida nos trilhos. 387 00:21:05,829 --> 00:21:08,049 Podemos pegar um nacho e uma pequena pipoca? 388 00:21:09,746 --> 00:21:11,008 Me desculpe, 389 00:21:11,182 --> 00:21:13,010 então estar desempregado nesta porra de mercado 390 00:21:13,184 --> 00:21:14,795 é a sua ideia de conseguir sua vida nos trilhos? 391 00:21:15,709 --> 00:21:17,188 Quer dizer, estou apenas tentando para descobrir por que 392 00:21:17,363 --> 00:21:18,886 porra você trabalhou aqui tanto tempo se você odiava. 393 00:21:19,060 --> 00:21:21,845 Você é como um padre trabalhando em uma clínica de aborto. 394 00:21:22,019 --> 00:21:23,586 Este lugar está obsoleto. 395 00:21:23,760 --> 00:21:25,849 Por que pagar nove dólares por um saco de pipoca 396 00:21:26,023 --> 00:21:28,852 isso vai obstruir suas artérias e encolher sua vida expectativa 397 00:21:29,026 --> 00:21:31,377 quando você poderia gastar muito os mesmos nove dólares em um 398 00:21:31,551 --> 00:21:33,596 Assinatura da HBO onde, entenda isso, 399 00:21:33,770 --> 00:21:35,555 você terá dez vezes o conteúdo? 400 00:21:35,729 --> 00:21:38,253 Ah, foda-se! Em primeiro lugar, chama-se “Max”, agora. 401 00:21:38,427 --> 00:21:41,125 Em segundo lugar, você está comparando tintas a óleo para giz de cera, cara. 402 00:21:41,300 --> 00:21:42,779 Você não entende? 403 00:21:42,953 --> 00:21:45,434 É sobre a experiência, o som, a tela, 404 00:21:45,608 --> 00:21:46,827 o comunitário sentimento de tudo isso. 405 00:21:47,001 --> 00:21:49,438 Poupe-me da nostalgia besteira Ann Landers. 406 00:21:49,612 --> 00:21:53,399 Você está aqui relembrando melancolicamente sobre cada porra miolo de pipoca. 407 00:21:53,573 --> 00:21:54,617 Os teatros estão mortos. 408 00:21:54,791 --> 00:21:55,923 Mais morto que a porra da discoteca. 409 00:21:56,097 --> 00:21:57,446 Sim, sim, tanto faz. 410 00:21:57,620 --> 00:21:59,666 Só não tente culpar o Álamo para o seu 411 00:21:59,840 --> 00:22:01,668 impressionante falta de convicção, cara. 412 00:22:01,842 --> 00:22:02,886 Você chama isso de falta de convicção, 413 00:22:03,060 --> 00:22:04,410 Eu chamo isso de abundância de clareza. 414 00:22:04,584 --> 00:22:06,716 Estou um passo à frente, cara. 415 00:22:06,890 --> 00:22:10,546 Eu rejeito a convicção, e eu rejeito a corrida desenfreada antes que ele possa me rejeitar. 416 00:22:10,720 --> 00:22:12,896 O mundo não se importa sobre pessoas como eu. 417 00:22:13,070 --> 00:22:15,682 O mundo não é paciente o suficiente esperar por pessoas como eu. 418 00:22:15,856 --> 00:22:19,294 Então, em vez de seguir as regras do mundo e me matar 419 00:22:19,468 --> 00:22:22,297 tentando se encaixar em algum padrão hierárquico, me preparando 420 00:22:22,471 --> 00:22:25,692 para certo fracasso, Eu escolho ser responsável para mim 421 00:22:25,866 --> 00:22:29,130 e só eu, em vez de perder tempo em um campo de atividade 422 00:22:29,304 --> 00:22:31,175 isso não tem nada a ver comigo ou com o que eu quero. 423 00:22:31,350 --> 00:22:32,742 Mas, você vê? 424 00:22:32,916 --> 00:22:35,919 esse é o seu problema, você não quer nada. 425 00:22:36,485 --> 00:22:37,965 O que? 426 00:22:38,139 --> 00:22:39,793 Atenção Clientes da Royal Álamo. 427 00:22:39,967 --> 00:22:40,924 “Lista de Schindler: Reabastecido” 428 00:22:41,098 --> 00:22:43,449 está esgotado. 429 00:22:43,623 --> 00:22:45,494 Repita, “Lista de Schindler: Reabastecido” 430 00:22:45,668 --> 00:22:46,756 esgotado. 431 00:22:52,066 --> 00:22:53,633 Você está decepcionado comigo? 432 00:22:56,723 --> 00:22:58,028 Caçador? 433 00:23:00,030 --> 00:23:01,292 Carson? 434 00:23:02,424 --> 00:23:03,730 Ei, cara. 435 00:23:03,904 --> 00:23:04,774 E aí? 436 00:23:04,948 --> 00:23:06,341 Praticamente nada. 437 00:23:06,515 --> 00:23:08,474 É uma loucura ver você ainda trabalhando aqui. 438 00:23:08,648 --> 00:23:11,607 É como se você estivesse de volta às alturas escola ou algo assim, certo? 439 00:23:11,781 --> 00:23:13,000 Se não estiver quebrado. 440 00:23:13,174 --> 00:23:15,785 Caçador, este é meu parceiro de vida, Valéria. 441 00:23:15,959 --> 00:23:18,005 Valéria, Hunter. 442 00:23:18,179 --> 00:23:20,094 Nos conhecemos no ensino médio. 443 00:23:20,268 --> 00:23:22,357 Hum, então, o que você está fazendo aqui? 444 00:23:22,531 --> 00:23:25,186 Oh sim! Bem, Valéria e eu estivemos na cidade ontem à noite, 445 00:23:25,360 --> 00:23:28,755 estávamos em uma festa de arrecadação de fundos para veteranos feridos e suas famílias. 446 00:23:31,453 --> 00:23:35,283 Deixe-me dizer, é tão importante retribuir. 447 00:23:35,457 --> 00:23:38,634 Muitas dessas famílias ter filhos no hospital, você sabe, câncer, 448 00:23:38,808 --> 00:23:42,246 e tudo mais, e eles são apenas se afogando em dívidas. 449 00:23:42,421 --> 00:23:43,552 Quero dizer, é simplesmente horrível. 450 00:23:44,161 --> 00:23:46,207 Certo... 451 00:23:46,381 --> 00:23:49,384 Quero dizer... olhe. Os militares é uma instituição complicada, 452 00:23:49,558 --> 00:23:52,909 não há duas maneiras de fazer isso. Mas estas são as nossas tropas, 453 00:23:53,083 --> 00:23:55,564 e temos que fazer alguma coisa, certo? 454 00:23:57,914 --> 00:23:58,915 Você vai pedir alguma coisa ou...? 455 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 Ah, sim... sim. 456 00:24:00,526 --> 00:24:03,137 Podemos conseguir um pipoca pequena, sem sal... 457 00:24:03,311 --> 00:24:05,966 e uma caixa de bonés de neve. 458 00:24:06,140 --> 00:24:08,359 Uh, vocês têm Lacroix? 459 00:24:08,534 --> 00:24:09,839 Ah, não. 460 00:24:10,013 --> 00:24:13,147 Oh... sem problemas no castelo. 461 00:24:13,321 --> 00:24:15,018 Qualquer coisa com estévia, então. 462 00:24:15,192 --> 00:24:16,324 Temos água. 463 00:24:16,498 --> 00:24:18,065 Isso é perfeito, gelo leve. 464 00:24:19,066 --> 00:24:20,894 Ok, isso custará $ 13,95. 465 00:24:21,068 --> 00:24:22,678 Você gostaria de arredondar para quatorze 466 00:24:22,852 --> 00:24:24,071 e doe para St. Hospital Infantil Jude? 467 00:24:24,245 --> 00:24:25,115 Não. Hoje não. 468 00:24:25,289 --> 00:24:26,160 Hummm... 469 00:24:27,770 --> 00:24:29,076 Sinto muito, onde eu toco? 470 00:24:29,816 --> 00:24:30,904 Apenas a dinheiro. 471 00:24:32,340 --> 00:24:33,080 Ok, hum. 472 00:24:33,559 --> 00:24:34,908 Você pode quebrar cem? 473 00:24:36,213 --> 00:24:38,389 Então, você gosta de trabalhar aqui? 474 00:24:38,564 --> 00:24:41,175 Tem sido, o que, sete, oito anos agora? 475 00:24:41,654 --> 00:24:42,742 Sim, cara. 476 00:24:43,046 --> 00:24:45,135 Na verdade estou pensando sobre desistir. 477 00:24:45,788 --> 00:24:47,747 Provavelmente indo desistir... hoje. 478 00:24:48,356 --> 00:24:50,663 Bem, é... está fechando hoje, certo? 479 00:24:50,837 --> 00:24:52,839 Sim. Sim. Nós estamos fechando. Sim. 480 00:24:53,013 --> 00:24:56,103 Bem, os trailers são prestes a terminar, então vamos cabeça lá dentro. 481 00:24:56,277 --> 00:24:59,280 De qualquer forma, ótimo atualizar com você, cara. Seriamente. 482 00:25:02,675 --> 00:25:03,893 Vamos fazer peixe-espada esta noite. 483 00:25:04,067 --> 00:25:04,764 Sim. 484 00:25:13,773 --> 00:25:15,688 Olá, aqui é Luke, de novo. 485 00:25:15,862 --> 00:25:17,777 Apenas um lembrete que às 21h. 486 00:25:17,951 --> 00:25:21,824 exibição de “Taft The Musical” será a exibição final. 487 00:25:23,652 --> 00:25:25,915 Para repetir, 488 00:25:26,089 --> 00:25:31,617 “Taft, o Musical” os ingressos já estão disponíveis para nossa última exibição. 489 00:25:32,531 --> 00:25:36,535 E, enquanto você está nisso, obtenha algum tamanho “Taft” 490 00:25:36,709 --> 00:25:40,539 baldes de pipoca e refrescos no estande de concessões. 491 00:25:42,758 --> 00:25:45,892 Obrigado por ter vindo ao Cinema Real Álamo. 492 00:25:46,762 --> 00:25:48,764 O melhor lugar para assistir a um filme. 493 00:26:07,304 --> 00:26:08,523 Rony, amigo. 494 00:26:09,350 --> 00:26:11,178 Rony! 495 00:26:11,352 --> 00:26:13,528 Se você pode me ouvir, você pode ir, por favor varrer o auditório? 496 00:26:31,720 --> 00:26:33,200 Homem, você não odeia filmes? 497 00:26:34,201 --> 00:26:35,942 Sim, Eu sei o que você está pensando... 498 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 ele acabou de assistir a um filme. O que ele está falando? 499 00:26:37,291 --> 00:26:38,988 Claro, entendi. 500 00:26:39,162 --> 00:26:40,337 Mas, eu acredito firmemente que a vida é sobre 501 00:26:40,511 --> 00:26:41,817 sujeitando-se à dor e à miséria. 502 00:26:43,645 --> 00:26:46,039 Os filmes são apenas um lembrete constante 503 00:26:46,213 --> 00:26:48,563 de quão monótono e comum o mundo real é. 504 00:26:48,737 --> 00:26:50,696 Eles oferecem uma fuga fugaz, um sonho na escuridão. 505 00:26:50,870 --> 00:26:52,306 É um truque cruel. 506 00:26:52,480 --> 00:26:54,134 Duas horas de aventura e então “pft” termina. 507 00:26:54,308 --> 00:26:56,092 De volta ao mundo real. 508 00:26:56,266 --> 00:26:57,311 Os filmes são tão falso e besteira. 509 00:26:57,485 --> 00:26:59,748 Perdoe meu francês, 510 00:26:59,922 --> 00:27:02,838 Estou me sentindo um pouco triste no momento, e os filmes apenas... 511 00:27:03,012 --> 00:27:04,927 apenas me irrite. 512 00:27:05,101 --> 00:27:06,712 Eles apenas fazem eu sinto tão inseguro sobre meus próprios sentimentos, 513 00:27:06,886 --> 00:27:09,540 tanto como ser humano quanto mais especificamente como homem. 514 00:27:11,020 --> 00:27:12,805 Eu não sei, isso só me incomoda, cara. 515 00:27:12,979 --> 00:27:14,545 Você sabe, eu adoraria ver um relacionamento real e cru 516 00:27:14,720 --> 00:27:16,417 retratado na tela. 517 00:27:16,591 --> 00:27:18,419 Algo que seja verdadeiro para as experiências que eu gostaria. 518 00:27:18,593 --> 00:27:21,074 Agora, você pode me perguntar, o que é um verdadeiro e relacionamento bruto? 519 00:27:21,248 --> 00:27:24,164 Isso me levou muito para encontrar a resposta, mas eu... Acho que a chave é falar. 520 00:27:25,165 --> 00:27:28,864 Livros comerciais, trocando música, fazendo uma playlist para ela das suas músicas favoritas, 521 00:27:29,038 --> 00:27:30,692 ou músicas que te lembre dela. 522 00:27:30,866 --> 00:27:31,954 Isso é quando você sabe que é uma realidade. 523 00:27:32,128 --> 00:27:34,391 Foi quando fica sério. 524 00:27:34,565 --> 00:27:36,872 Então você bebe vinho barato e whisky barato e fumar maconha ruim 525 00:27:37,046 --> 00:27:38,744 e se envolver em muitos e muitos normal, mas 526 00:27:38,918 --> 00:27:40,833 de alguma forma... sexo especial. 527 00:27:41,007 --> 00:27:42,225 Isso nunca é retratado em filmes. 528 00:27:44,880 --> 00:27:45,838 De qualquer forma, você provavelmente está perguntando, o que esse gato está fazendo sobre? 529 00:27:46,012 --> 00:27:47,753 Bem, você vê, 530 00:27:47,927 --> 00:27:50,233 algo aconteceu hoje isso me fez pensar duas vezes sobre tudo isso. 531 00:27:50,494 --> 00:27:52,235 eu estava assistindo o filme logo antes de você entrar. 532 00:27:52,409 --> 00:27:54,150 O novo musical de Howard Taft? Muito bom, na verdade. 533 00:27:54,324 --> 00:27:56,500 Russel Crowe... irreconhecível. 534 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Tem esse musical número, cerca de uma hora e vinte em 535 00:27:58,851 --> 00:28:00,635 ao longo do lado Canal do Panamá e Taft, 536 00:28:00,809 --> 00:28:02,811 ou melhor, Russell Crowe, 537 00:28:02,985 --> 00:28:05,901 ele está apenas cantando esta longa nota neste plano amplo e abrangente, 538 00:28:06,075 --> 00:28:08,469 e eu também estou arrebatado, você sabe, no momento. 539 00:28:08,643 --> 00:28:10,601 De qualquer forma, Eu estava realmente cavando essa cena. Eu estava nisso. 540 00:28:10,776 --> 00:28:12,299 Meu coração estava batendo, cara, 541 00:28:12,473 --> 00:28:14,823 naquele exato momento, 542 00:28:14,997 --> 00:28:16,825 por algum motivo, tipo só porque senti vontade de... Virei para a minha esquerda. 543 00:28:16,999 --> 00:28:19,001 Eu vejo essa garota linda, esta mulher. 544 00:28:19,175 --> 00:28:21,961 Ela tinha uma ótima cabeça de cabelo, loira mel com uma dica de morango vermelho, 545 00:28:22,135 --> 00:28:24,615 e esses grandes olhos verdes. Belo rack também. 546 00:28:24,790 --> 00:28:25,878 E nós trancamos os olhos. 547 00:28:26,052 --> 00:28:28,097 Nós nos apaixonamos. 548 00:28:28,271 --> 00:28:30,317 Ou então pensei, ela saiu depois da exibição e não conversamos... 549 00:28:30,491 --> 00:28:33,015 mas eu serei amaldiçoado, meu amigo. Isso foi amor. 550 00:28:33,189 --> 00:28:34,713 Tenho certeza disso. 551 00:28:34,887 --> 00:28:37,498 Então agora estou pensando que tenho essa teoria, cave isso. 552 00:28:37,672 --> 00:28:39,848 E se os filmes não são besteira? 553 00:28:40,022 --> 00:28:41,676 E se eles não são falsos? 554 00:28:41,850 --> 00:28:44,940 Eu tenho isso, uh, isso, como teoria da conspiração. 555 00:28:45,114 --> 00:28:46,899 Bem, não, isso faz com que pareça loucura. É mais como um... 556 00:28:47,073 --> 00:28:49,031 uma hipótese bem pesquisada. 557 00:28:49,205 --> 00:28:52,208 O governo criou a ilusão de produção de filmes e câmeras 558 00:28:52,382 --> 00:28:54,210 e todas essas coisas para esconder o fato de que... 559 00:28:54,384 --> 00:28:56,909 que filmes são, de fato, reais. 560 00:28:57,083 --> 00:28:59,041 Fique comigo por um segundo, Eu vejo a expressão em seu rosto. 561 00:28:59,215 --> 00:29:01,783 Você fica tipo, esse cara é o Prefeito de Crazy Town. 562 00:29:01,957 --> 00:29:03,350 Ok, então você já assistiu um filme e apenas pensar... 563 00:29:03,524 --> 00:29:05,134 Eu já vi isso antes? 564 00:29:05,308 --> 00:29:06,440 Tipo, é quase exatamente o que você lembra 565 00:29:06,614 --> 00:29:08,268 de um sonho ou de um experiência anterior, 566 00:29:08,442 --> 00:29:09,486 ou apenas um pensamento no fundo da sua mente? 567 00:29:09,660 --> 00:29:11,358 É como um déjà vu perpétuo. 568 00:29:11,532 --> 00:29:15,275 Isso é porque eu acho que filmes são sonhos que tivemos, 569 00:29:15,449 --> 00:29:18,495 experiências que vivemos, realidades que não investigamos ainda. 570 00:29:18,669 --> 00:29:20,236 Então, talvez em três anos estarei assistindo algum filme 571 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 e eu vou ver aquela garota, a loira de antes, 572 00:29:22,499 --> 00:29:24,284 e não será minha mente 573 00:29:24,458 --> 00:29:26,199 jogando. Não será apenas alguma atriz sósia, 574 00:29:26,373 --> 00:29:28,070 tipo, você sabe como Ashley Judd se parece como Charlize Theron? 575 00:29:28,244 --> 00:29:29,680 Não será isso. Será ela. 576 00:29:29,855 --> 00:29:31,552 A garota do filme, não Charlize Theron, 577 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 porque subconscientemente, 578 00:29:33,772 --> 00:29:35,164 sem o meu conhecimento, 579 00:29:35,338 --> 00:29:37,601 esse filme existirá dentro de uma realidade paralela, 580 00:29:37,776 --> 00:29:41,388 aquele que poderia ter existido ou existe em um universo separado. 581 00:29:41,562 --> 00:29:43,346 Onde estou com essa garota 582 00:29:43,520 --> 00:29:47,002 e temos filhos e uma vida. 583 00:29:47,176 --> 00:29:48,830 Envelhecemos juntos. 584 00:29:50,397 --> 00:29:53,617 Então eu acho que o que estou tentando dizer é... 585 00:29:53,792 --> 00:29:57,317 é que talvez os filmes não sejam besteira, talvez eles sejam ótimos. 586 00:29:57,491 --> 00:30:01,582 Talvez os filmes reflitam o... o passado, o presente, e o que poderia ser. 587 00:30:02,235 --> 00:30:04,411 Isso não é algo especial? 588 00:30:04,585 --> 00:30:07,414 A tela prateada é apenas um portal para outra dimensão. 589 00:30:08,110 --> 00:30:10,286 Uma realidade do cinema. 590 00:30:12,898 --> 00:30:16,815 Veja, eu acho o projetor para cima lá detém o poder para tudo. 591 00:30:16,989 --> 00:30:18,991 É por isso que o quarto é tão secreto. 592 00:30:19,165 --> 00:30:20,775 Minha teoria ou... 593 00:30:20,949 --> 00:30:24,126 ou melhor... hipótese bem pesquisada? 594 00:30:24,300 --> 00:30:29,915 porque o projetor está a chave para esse portal. 595 00:30:30,089 --> 00:30:31,960 Quando o filme vai através do projetor, 596 00:30:32,134 --> 00:30:35,094 isso se abre esse universo paralelo. 597 00:30:35,268 --> 00:30:37,009 Imagine só, 598 00:30:37,183 --> 00:30:38,880 entrando nesse universo... 599 00:30:39,925 --> 00:30:42,144 vivendo no sonho. 600 00:30:42,318 --> 00:30:45,321 Em um mundo de lendas da tela, 601 00:30:45,495 --> 00:30:47,802 onde cada momento é uma cena, e... 602 00:30:47,976 --> 00:30:49,804 e cada segundo tem uma pontuação para isso. 603 00:30:50,761 --> 00:30:52,981 A vida seria mais grandiosa. 604 00:30:53,155 --> 00:30:55,157 Não seria todo problema ser resolvido? 605 00:30:58,857 --> 00:31:00,510 Veja, Acho que todos vocês estão dentro nisso. 606 00:31:02,338 --> 00:31:04,950 Eu acho que é um aberto segredo entre todos vocês, funcionários. 607 00:31:05,864 --> 00:31:07,778 Mas mesmo assim é um segredo. 608 00:31:09,955 --> 00:31:12,174 Quanto eles te pagam manter esse segredo? 609 00:31:15,047 --> 00:31:16,787 Estou brincando. 610 00:31:19,486 --> 00:31:21,575 Eu sei que você não me contaria. 611 00:31:39,332 --> 00:31:42,509 Você não pode fumar aqui. 612 00:31:47,166 --> 00:31:49,429 Ei, todos vocês, fumantes lá fora! 613 00:31:49,603 --> 00:31:53,041 Fique à vontade para comprar seus cigarros na máquina de venda automática no saguão. 614 00:31:54,347 --> 00:31:55,348 Com licença? 615 00:32:52,144 --> 00:32:53,928 Filme muito bom, hein? 616 00:32:57,671 --> 00:32:59,412 Eu estou nisso. 617 00:33:04,460 --> 00:33:06,245 Combustível Rex, 618 00:33:06,419 --> 00:33:07,550 dublê. 619 00:33:08,943 --> 00:33:11,685 Estou tentando assistir ao filme. 620 00:33:11,859 --> 00:33:13,339 Jorge Lucas? 621 00:33:13,513 --> 00:33:14,949 Eu vou te contar o que esse filho da puta apoia... 622 00:33:15,123 --> 00:33:16,298 racismo. 623 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 Caçador, ouça a si mesmo. 624 00:33:18,779 --> 00:33:21,477 É Star Wars, puro escapismo. Fantasia. 625 00:33:21,651 --> 00:33:23,610 O racismo institucional é ainda profundamente enraizado 626 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 em uma galáxia distante, ao longe Lourenço. 627 00:33:25,525 --> 00:33:27,744 Besteira! Jorge Lucas' esposa é negra. 628 00:33:27,918 --> 00:33:30,051 Se o homem fosse tal um racista ele teria se casado uma mulher negra? 629 00:33:35,709 --> 00:33:37,493 Eu estive procurando por você por 630 00:33:37,667 --> 00:33:40,061 14 meses apenas esperando para colocar uma bala na sua cabeça. 631 00:33:40,235 --> 00:33:42,672 Onde está Carletta? 632 00:33:42,846 --> 00:33:45,023 Você nunca vai encontrá-la. 633 00:33:46,589 --> 00:33:49,375 É hora de você dizer “até a vista” para o seu cérebro Dingo Dan, 634 00:33:50,724 --> 00:33:51,899 porque eu sou o filho da puta 635 00:33:52,682 --> 00:33:54,380 você nunca deveria ter fodido. 636 00:33:56,077 --> 00:33:57,296 Atire, Mortimer. 637 00:33:57,470 --> 00:33:58,384 Ah! 638 00:34:00,342 --> 00:34:02,518 Você tem água gelada correndo em suas veias, garoto. 639 00:34:03,563 --> 00:34:09,221 Muito quente hoje Dan, eu sou tão ressecado eu acho Talvez eu só queira um gole. 640 00:34:09,395 --> 00:34:10,961 Espere, Ringo! 641 00:34:11,136 --> 00:34:12,833 O que você quer ouvir, cara? 642 00:34:13,007 --> 00:34:14,922 Que eu tenho o dinheiro?! 643 00:34:15,096 --> 00:34:18,186 Que eu tenho os seis milhões em dinheiro de drogas que El Jeffe lhe deve? 644 00:34:19,840 --> 00:34:21,233 Bingo... 645 00:34:21,407 --> 00:34:22,843 Dingo Dan. 646 00:34:38,728 --> 00:34:40,426 Como uma pessoa de excepcional 647 00:34:40,600 --> 00:34:43,081 habilidade atlética e forte caráter pessoal. Homem! 648 00:34:44,125 --> 00:34:46,954 Cara, isso é ótimo, Lorenzo. 649 00:34:47,433 --> 00:34:48,434 Uau, uau. Ei! 650 00:34:48,608 --> 00:34:49,739 Ei, ei. 651 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 Ei, onde você pensa que vai? 652 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 - Dentro. - Dentro? 653 00:34:55,919 --> 00:34:57,356 O filme já começou, sem admissão tardia. 654 00:35:00,359 --> 00:35:01,403 - Não conseguimos encontrar estacionamento! - Uau, uau, uau. 655 00:35:01,577 --> 00:35:03,884 Ei, aqueles são Goobers? Huh? 656 00:35:05,103 --> 00:35:06,278 Não vendemos Goobers! 657 00:35:06,452 --> 00:35:08,280 Sem lanches externos! 658 00:35:10,064 --> 00:35:11,892 - Você está sendo sábio pra caralho comigo? - O que? 659 00:35:12,066 --> 00:35:14,155 Este é o meu teatro, minhas regras. 660 00:35:14,329 --> 00:35:17,593 Sem admissões tardias. 4 horas são 4 horas. 661 00:35:17,767 --> 00:35:18,507 Agora vá embora. 662 00:35:19,421 --> 00:35:21,597 Suma! Meu teatro! 663 00:35:21,771 --> 00:35:23,382 O que está tocando no Regal? 664 00:35:34,219 --> 00:35:37,047 Dingo Dan, seu filho da puta! 665 00:35:53,499 --> 00:35:56,806 Seu filho da puta australiano! 666 00:35:59,853 --> 00:36:01,768 Caramba! Eita! Filhos da puta! 667 00:36:10,385 --> 00:36:11,256 Morrer! 668 00:36:19,177 --> 00:36:20,090 Ei! 669 00:36:20,265 --> 00:36:21,179 O que?! 670 00:36:25,574 --> 00:36:27,010 Meu cartão. 671 00:36:30,100 --> 00:36:35,280 Se você precisar de algum trabalho de dublê ou... mais alguma coisa? 672 00:36:35,454 --> 00:36:37,499 Avise. 673 00:36:47,596 --> 00:36:48,467 Onde está Carletta? 674 00:36:48,641 --> 00:36:49,816 Onde ela está?! 675 00:36:49,990 --> 00:36:51,078 Franks está com ela... 676 00:36:51,252 --> 00:36:53,167 na Avenida Bedford. 677 00:36:53,341 --> 00:36:56,039 Eu juro por Deus, isso é tudo que eu sei! Apenas... 678 00:36:56,214 --> 00:36:59,391 escute cara, não-não... mate-me. 679 00:36:59,565 --> 00:37:01,610 Eu juro por Deus, Eu não sei de mais nada! 680 00:37:06,136 --> 00:37:07,660 Então ele estava gravar em um telefone? 681 00:37:07,834 --> 00:37:09,139 Não, com uma câmera. 682 00:37:09,314 --> 00:37:11,881 Como uma câmera real, talvez um Cânone. 683 00:37:12,055 --> 00:37:14,057 Estava escuro, mas não era um telefone. 684 00:37:16,059 --> 00:37:17,800 Hum. 685 00:37:17,974 --> 00:37:20,368 Tudo bem, eu vou coloque Randy nisso. 686 00:37:20,542 --> 00:37:21,761 Quem?! 687 00:37:21,935 --> 00:37:24,111 Randy, você não conhece Randy? 688 00:37:24,285 --> 00:37:26,026 Eles não conhece Randy. 689 00:37:26,200 --> 00:37:27,767 Tão grande, carnudo, idiota careca. 690 00:37:27,941 --> 00:37:30,117 Filho da puta o diabo encarnado. 691 00:37:30,291 --> 00:37:32,380 O filho da puta é como um dos aqueles guardas de porcos no Jabba's palácio. 692 00:37:32,554 --> 00:37:34,817 O filho da puta é o pior. 693 00:37:34,991 --> 00:37:37,298 Fato pouco conhecido? Idiota levou o filho para ver “Sniper Americano” 694 00:37:37,472 --> 00:37:41,041 três malditas vezes seu 10º aniversário... em IMAX! 695 00:37:41,215 --> 00:37:42,825 Homem, isso é uma merda se você me perguntar. 696 00:37:43,391 --> 00:37:44,784 Esse é o maldito Randy. 697 00:37:47,090 --> 00:37:49,005 Esse é o Randy. 698 00:37:55,664 --> 00:37:58,841 Você pode me torturar tudo que você quiser, mas eu vou te matar! 699 00:38:09,199 --> 00:38:10,462 Olha... 700 00:38:10,636 --> 00:38:12,377 O que é isso? 701 00:38:12,551 --> 00:38:14,770 Você não pode simplesmente me arrastar aqui, sou um cliente pagante! 702 00:38:14,944 --> 00:38:16,076 Paguei um ingresso! 703 00:38:19,035 --> 00:38:21,299 Tudo bem, sem falar? Eu quero um reembolso. 704 00:38:23,213 --> 00:38:25,085 Russel 705 00:38:25,259 --> 00:38:26,695 Wilkie. 706 00:38:28,088 --> 00:38:30,133 Então, o que você era fazendo aí, Russell? 707 00:38:30,308 --> 00:38:33,180 eu estava assistindo o filme que eu paguei. 708 00:38:33,354 --> 00:38:37,184 Isso foi antes, Sr. Limpo aqui me expulsou! 709 00:38:37,358 --> 00:38:41,841 Bem, Sr. Limpo aqui diz você estava ilegalmente gravar um filme. 710 00:38:42,015 --> 00:38:45,540 Ah! Oh sim? Sim? Diz quem?! 711 00:38:46,062 --> 00:38:48,108 Eu apenas disse que sim. 712 00:38:48,282 --> 00:38:49,805 Bem, isso é uma merda. 713 00:38:52,025 --> 00:38:53,505 O que é isso? 714 00:38:53,679 --> 00:38:56,159 Não, não, não. Ei, ei! Cara, vamos lá. 715 00:38:56,334 --> 00:38:58,727 Você não tem permissão passar por lá! Isso é... 716 00:38:58,901 --> 00:39:00,338 Isso é ilegal?! 717 00:39:03,210 --> 00:39:04,864 Hum? Sim. 718 00:39:05,734 --> 00:39:09,259 Vamos, última chance. Admita. Nós deixamos você ir. 719 00:39:09,825 --> 00:39:11,827 Não há nada a admitir, cara. 720 00:39:13,438 --> 00:39:16,397 Olhe aqui. 721 00:39:18,573 --> 00:39:20,967 Pego em flagrante. 722 00:39:21,141 --> 00:39:25,928 Ok cara, só... apenas me devolva a câmera e eu irei. OK? 723 00:39:26,102 --> 00:39:28,017 Eu irei embora. Eu apenas, eu vou. apenas... ok? 724 00:39:41,596 --> 00:39:43,946 Ah, sim, porquinho... 725 00:39:46,514 --> 00:39:48,255 Tudo bem cara, desligue isso cara! 726 00:39:48,429 --> 00:39:51,084 Apenas... escute cara, apenas vire isso cara. Eu vou embora! 727 00:39:51,258 --> 00:39:53,129 Eu vou, porra! Apenas desligue. Por favor cara. 728 00:39:53,565 --> 00:39:55,218 Desligue isso! Estou falando sério, cara! 729 00:39:56,306 --> 00:39:57,786 Desligue isso! 730 00:39:57,960 --> 00:40:00,310 Então, porquinho. Exatamente como eu gosto. 731 00:40:00,485 --> 00:40:02,748 Oh, me dê um oink! 732 00:40:06,316 --> 00:40:07,970 Caçador, 733 00:40:08,144 --> 00:40:09,798 você também está fazendo isso muito homem pensante. 734 00:40:10,146 --> 00:40:12,366 Foda-se esse filho da puta, ele não vale um momento seu tempo. 735 00:40:12,540 --> 00:40:14,586 Não é só ele. 736 00:40:14,760 --> 00:40:17,066 É a palestra constante de Luke... quero dizer, ele é segurando 737 00:40:17,240 --> 00:40:19,460 aquele cheque na minha cabeça como é a Espada de Dâmocles. 738 00:40:20,505 --> 00:40:22,681 E porra do Lorenzo, cara... 739 00:40:22,855 --> 00:40:25,292 Eu não posso voltar para o estande sem Johnnie Cochran me interrogando 740 00:40:25,466 --> 00:40:28,382 sobre cada decisão que tomei nos últimos nove anos. 741 00:40:31,472 --> 00:40:32,517 Ei caçador, 742 00:40:32,691 --> 00:40:34,257 eu desci esse caminho antes. 743 00:40:34,432 --> 00:40:36,346 Isso só leva a um mundo de dor, meu amigo. 744 00:40:37,173 --> 00:40:39,306 Não há nada nesse cheque vou fazer você inteiro. 745 00:40:40,176 --> 00:40:41,830 O que você precisa é um pouco de amor em sua vida. 746 00:40:42,004 --> 00:40:43,571 Você precisa de uma senhora. 747 00:40:43,745 --> 00:40:45,878 Buceta não vai resolver qualquer um dos meus problemas, Sergio. 748 00:40:46,879 --> 00:40:52,101 Uma distração momentânea, claro, mas não. Eu não sou como você, cara. 749 00:40:52,275 --> 00:40:54,277 Eu não posso simplesmente ir de menina para menina. 750 00:40:54,452 --> 00:40:56,279 Au Contraire, meu amigo. Estou algemado. 751 00:40:56,454 --> 00:40:57,629 Seriamente? 752 00:40:57,803 --> 00:40:59,587 Sim, cara, essa garota canadense. 753 00:40:59,761 --> 00:41:01,459 Fizemos tudo. 754 00:41:01,633 --> 00:41:04,505 Buceta, bunda, boca, até pés cagam. Você escolhe. 755 00:41:04,679 --> 00:41:05,985 Ela é excêntrica pra caralho. 756 00:41:06,159 --> 00:41:08,770 Me diz para colocar no ouvido dela e merda. 757 00:41:08,944 --> 00:41:11,643 Ela é dura também, tipo... 758 00:41:11,817 --> 00:41:14,559 Nunca me senti confortável em torno de mulheres dominantes, você sabe? 759 00:41:14,733 --> 00:41:16,735 Provavelmente porque do fodido padrões enraizados em mim sobre 760 00:41:16,909 --> 00:41:19,215 normas sociais e masculinidade e tudo mais? 761 00:41:21,217 --> 00:41:23,611 Mas ela é uma garota experimental, Hunter. 762 00:41:23,785 --> 00:41:26,701 Ela é tipo o Jacques Cousteau de coito, adora explorar. 763 00:41:28,050 --> 00:41:30,749 Ah, ela também faz tatuagens. 764 00:41:30,923 --> 00:41:32,011 Oh merda, isso é demais, cara. 765 00:41:32,185 --> 00:41:33,665 Obrigado, Caçador. 766 00:41:33,839 --> 00:41:35,101 Sim, estamos recebendo correspondências, 767 00:41:35,275 --> 00:41:37,233 então, eu vou conseguir, tipo, outro raio 768 00:41:37,407 --> 00:41:39,061 logo ao lado para este raio. 769 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 Então vai ser assim dois relâmpagos. 770 00:41:41,107 --> 00:41:44,153 Um símbolo permanente do nosso amor eterno e carinho ou, 771 00:41:44,327 --> 00:41:45,894 Eu não sei, ela disse algumas merda assim, cara. 772 00:41:46,068 --> 00:41:47,374 Espere, espere um minuto. 773 00:41:47,548 --> 00:41:49,898 - Dois relâmpagos? - Sim, cara. 774 00:41:50,072 --> 00:41:51,596 Como um próximo para o outro? 775 00:41:51,770 --> 00:41:53,772 - Sim. - Como um paralelo para o outro. 776 00:41:53,946 --> 00:41:55,121 Porra, sim. 777 00:41:55,295 --> 00:41:56,252 Então... 778 00:41:56,426 --> 00:41:58,298 o logotipo da SS? 779 00:41:58,472 --> 00:41:59,647 Huh? 780 00:42:00,082 --> 00:42:02,432 Você sabe, a Gestapo, o Terceiro Reich? 781 00:42:03,738 --> 00:42:05,697 Sergio, esse é o logotipo nazista. 782 00:42:07,481 --> 00:42:08,917 Eu não sei sobre isso, cara. 783 00:42:10,832 --> 00:42:12,486 De qualquer forma, eu adoraria conhecê-la. 784 00:42:12,660 --> 00:42:13,574 Ah, ela está bem aqui. 785 00:42:13,748 --> 00:42:15,315 Hailey, conheça Hunter. 786 00:42:28,284 --> 00:42:33,028 Não estou dizendo que te amo 787 00:42:33,202 --> 00:42:39,469 Não estou dizendo que me importo... se você me ama 788 00:42:39,644 --> 00:42:41,950 Não estou dizendo que me importo 789 00:42:42,124 --> 00:42:47,652 Não estou dizendo que estarei lá quando você me quer 790 00:42:47,826 --> 00:42:52,004 Eu não posso dar meu coração para você 791 00:42:52,178 --> 00:42:58,706 Ou dizer que eu cantaria seu nome... até o céu 792 00:42:58,880 --> 00:43:01,143 Eu não posso abandonar a promessa 793 00:43:01,317 --> 00:43:03,493 Que sempre estarei por perto quando você precisar de mim 794 00:43:03,668 --> 00:43:05,887 Eu sou o cara mau, filho da puta! 795 00:43:08,194 --> 00:43:09,674 Oh meu Deus! 796 00:43:09,848 --> 00:43:13,852 Posso não estar sozinho todas as vezes você me vê 797 00:43:14,026 --> 00:43:18,552 Ao longo da rua ou em uma pequena cafeteria 798 00:43:18,726 --> 00:43:24,166 Mas ainda assim não vou negar ou maltratar você 799 00:43:24,340 --> 00:43:28,736 Querido, se você me deixar ficar com o meu caminho 800 00:43:28,910 --> 00:43:33,959 Não estou dizendo que vou me arrepender 801 00:43:34,133 --> 00:43:40,530 Para todas as coisas que eu poderia dizer... que faz você chorar 802 00:43:40,705 --> 00:43:45,623 Não posso dizer que sempre farei, as coisas que você quer que eu faça 803 00:43:45,797 --> 00:43:49,801 Não estou dizendo que seria verdade, mas vou tentar 804 00:43:50,323 --> 00:43:56,329 Não estou dizendo que seria verdade, mas vou tentar 805 00:44:06,556 --> 00:44:09,211 Dean, pela última vez, 806 00:44:09,385 --> 00:44:13,912 Pare de fumar aquele vape insuportável na frente dos clientes. 807 00:44:18,438 --> 00:44:20,353 Ei... veredicto? 808 00:44:20,527 --> 00:44:21,746 Não vou mentir, 809 00:44:21,920 --> 00:44:22,616 aquele cachorro-quente era muito ruim. 810 00:44:22,790 --> 00:44:24,139 O que posso dizer? 811 00:44:24,313 --> 00:44:27,055 Eles me chamam de Bobby Flay do Álamo Real. 812 00:44:27,447 --> 00:44:29,231 Você ouviu falar daquele cara, Luke pego gravando o filme? 813 00:44:29,405 --> 00:44:31,799 Não, que cara? Estive aqui o dia todo. 814 00:44:31,973 --> 00:44:33,061 Não sei, só um cara. 815 00:44:33,235 --> 00:44:35,063 Luke e Randy estão com ele na sala de segurança. 816 00:44:35,237 --> 00:44:37,065 Aparentemente, os policiais estarão aqui mais tarde para buscá-lo. 817 00:44:37,239 --> 00:44:39,024 Droga. 818 00:44:39,198 --> 00:44:40,895 Quem está no estande agora? Caçador? 819 00:44:41,940 --> 00:44:43,811 Eu não sei, provavelmente. 820 00:44:44,551 --> 00:44:46,814 Isso é uma sugestão de desprezo Eu detectei, Sr. Parker? 821 00:44:46,988 --> 00:44:50,122 - Não, eu amo Hunter, mas... - Mas...? 822 00:44:50,296 --> 00:44:52,646 Mas, ele está apenas desanimado agora. 823 00:44:52,820 --> 00:44:53,821 Como assim? 824 00:44:55,301 --> 00:44:57,259 Não sei. 825 00:44:57,564 --> 00:45:01,002 Vamos Lourenço, se você estiver indo subir na torre, toque a campainha. 826 00:45:04,136 --> 00:45:06,312 Eu o sinto gritando. 827 00:45:06,486 --> 00:45:09,315 Eu o vejo batendo na parede, e não sei como ajudar. 828 00:45:09,837 --> 00:45:13,145 Você pensa, você deveria basta falar com ele? 829 00:45:13,928 --> 00:45:15,103 Falar? 830 00:45:15,277 --> 00:45:17,671 Confie em mim, Deana, não fazemos nada além de conversar. 831 00:45:17,845 --> 00:45:19,107 As coisas são simplesmente gentis de tenso agora. 832 00:45:19,281 --> 00:45:21,893 E... além disso, sempre acaba em uma discussão 833 00:45:22,067 --> 00:45:24,460 e... eu não quero isso. 834 00:45:24,634 --> 00:45:28,160 Acho que só tenho um predileção pelo pacifismo. 835 00:45:28,334 --> 00:45:32,642 Parece-me que você tem uma predileção por ser uma buceta. 836 00:45:32,817 --> 00:45:35,776 Eu não sei, estar por perto toda aquela negatividade 24 horas por dia, 7 dias por semana, 837 00:45:35,950 --> 00:45:36,864 você começa a pensar. 838 00:45:37,038 --> 00:45:38,692 Começar a pensar o que? 839 00:45:38,866 --> 00:45:40,476 Ele tem razão? 840 00:45:40,650 --> 00:45:42,827 Sobre o quê? Merda, ele era tentando te dizer 841 00:45:43,001 --> 00:45:44,829 Forrest Gump é racista? 842 00:45:45,003 --> 00:45:46,265 - O filho da puta está puxando essa merda - Não, não, não sobre isso. 843 00:45:46,439 --> 00:45:47,745 - desde o primeiro dia. - Não, não, não sobre isso. 844 00:45:48,180 --> 00:45:50,269 Estou falando sobre esse lugar, sobre o Álamo. 845 00:45:50,443 --> 00:45:53,881 Quero dizer, foi nosso tempo trabalhando aqui é igual como qualquer outra coisa? 846 00:45:54,055 --> 00:45:54,795 Você sabe? 847 00:45:56,231 --> 00:45:57,885 Foi tudo em vão? 848 00:45:59,191 --> 00:46:00,670 Eu não sei, cara. 849 00:46:00,845 --> 00:46:02,716 Contanto que você tenha gostado. 850 00:46:02,890 --> 00:46:05,980 Contanto que isso significasse algo para você... isso é tudo que importa. 851 00:46:06,807 --> 00:46:10,637 Não coloque chapéu em chapéu. Não é tão complicado. 852 00:46:10,811 --> 00:46:14,032 Estivemos aqui um dia. No dia seguinte não estávamos. 853 00:46:15,903 --> 00:46:17,818 Você deveria estar animado. 854 00:46:17,992 --> 00:46:20,342 Você está prestes a sair para um lugar totalmente novo. 855 00:46:20,516 --> 00:46:24,303 Você está prestes para conhecer uma tonelada de novos e pessoas interessantes. 856 00:46:25,347 --> 00:46:28,568 Todo mundo continua dizendo isso, mas não sei se é verdade. 857 00:46:28,742 --> 00:46:29,874 Lourenço, 858 00:46:30,570 --> 00:46:33,225 eu sei que é estranho maldita hora. 859 00:46:33,399 --> 00:46:35,140 Saímos daqui em uma semana. 860 00:46:35,314 --> 00:46:39,579 É selvagem, é uma loucura, é incrível. 861 00:46:39,753 --> 00:46:42,321 E, sim, é muito triste. 862 00:46:42,495 --> 00:46:44,540 Entendo. 863 00:46:44,714 --> 00:46:48,936 Mas, isso é uma coisa boa que você está indo aqui. 864 00:46:49,110 --> 00:46:51,809 Não estrague tudo porque de um nó na garganta. 865 00:46:52,635 --> 00:46:53,854 Sim. 866 00:46:54,594 --> 00:46:56,639 Você provavelmente está certo. 867 00:46:56,814 --> 00:47:00,469 Apenas, não seja um estranho quando você está vivendo isso em Tampa, ok? 868 00:47:01,470 --> 00:47:03,385 Deus, Eu odeio quando as pessoas dizem isso. 869 00:47:03,559 --> 00:47:05,997 Que porra isso significa, “não seja um estranho”? 870 00:47:07,868 --> 00:47:10,784 Tudo o que estou dizendo é, 871 00:47:10,958 --> 00:47:14,527 este foi um capítulo, e agora é hora para virar a página 872 00:47:14,701 --> 00:47:17,530 e descubra o que vem a seguir. 873 00:47:19,401 --> 00:47:21,839 Ou, você sabe... 874 00:47:22,013 --> 00:47:24,580 foda-se, certo? 875 00:47:25,451 --> 00:47:28,497 Nenhum pedaço de papel precisa dizer a você para onde ir. 876 00:47:38,159 --> 00:47:40,770 O que é isso? 877 00:47:40,945 --> 00:47:43,208 É apenas um italiano relaxante muscular. 878 00:47:43,425 --> 00:47:45,601 Isso apenas ajuda com o estresse. 879 00:47:48,996 --> 00:47:51,869 Tranquilizante para cavalos? 880 00:47:52,043 --> 00:47:53,000 Hum? 881 00:48:01,182 --> 00:48:02,140 Ok... 882 00:48:04,577 --> 00:48:06,274 Você pode dizer seu nome? 883 00:48:06,448 --> 00:48:09,060 Sérgio. S-E-R-G-I-O 884 00:48:09,234 --> 00:48:12,106 Sérgio do Galos de Dragão do Condado de Saratoga. 885 00:48:12,280 --> 00:48:16,023 Você pode encontrar nossa música no iTunes, Bandcamp, Spotify, TikTok e... 886 00:48:16,197 --> 00:48:18,069 ah, sim, pelo nosso CD. 887 00:48:18,243 --> 00:48:19,635 Você está na fila para o filme? 888 00:48:19,809 --> 00:48:23,509 Um filme? Aqui? Claro que não. Estamos boicotando este lugar. 889 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 Últimas notícias! 890 00:48:25,293 --> 00:48:27,034 Você ouviu aqui primeiro, pessoal. 891 00:48:27,208 --> 00:48:31,169 Um boicote agora começou no fechamento Cinema Real Álamo. 892 00:48:31,343 --> 00:48:33,823 Este dia continua ficando cada vez mais interessante. 893 00:48:33,998 --> 00:48:36,435 Se você quiser informações privilegiadas, certifique-se de ficar por perto 894 00:48:36,609 --> 00:48:38,393 com News10 ABC. 895 00:48:38,567 --> 00:48:39,873 Ei, idiota! 896 00:48:40,047 --> 00:48:41,788 Eu disse a você e seus amigos para sair! 897 00:48:42,920 --> 00:48:44,530 Chupe meu pau, Plimpton! 898 00:48:45,009 --> 00:48:46,662 Sua boceta! 899 00:49:29,662 --> 00:49:31,925 Ao dono do 900 00:49:32,099 --> 00:49:34,928 caminhonete vermelha em o estacionamento, por favor informe para a bilheteria 901 00:49:35,102 --> 00:49:38,584 imediatamente ou seu veículo será rebocado. 902 00:49:39,802 --> 00:49:41,282 Com licença. 903 00:49:41,543 --> 00:49:43,806 Apenas um pacote de “Sour Patch Kids”, por favor. 904 00:49:46,287 --> 00:49:48,333 Uh, você é um pouco baixo. 905 00:49:48,507 --> 00:49:50,074 Quatro dólares. 906 00:49:50,248 --> 00:49:54,469 Quatro dólares? Para doces?! Isso é assalto na estrada, cara. 907 00:49:54,643 --> 00:49:56,254 Não, não temos 908 00:49:56,428 --> 00:49:57,820 desconto para idosos depois das 13h30. 909 00:49:57,995 --> 00:49:59,083 Ei! 910 00:50:02,173 --> 00:50:03,217 Obrigado! 911 00:50:03,391 --> 00:50:04,784 Ei. Qual o seu nome? 912 00:50:05,567 --> 00:50:06,525 Uh... 913 00:50:06,699 --> 00:50:08,309 Lourenço Parker. 914 00:50:08,483 --> 00:50:11,138 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ava. Você trabalha aqui? 915 00:50:11,312 --> 00:50:12,357 Como é? 916 00:50:12,531 --> 00:50:14,924 Oh sim. Isso foi estúpido. 917 00:50:17,014 --> 00:50:19,886 Então, o que você está assistindo? 918 00:50:20,060 --> 00:50:22,019 Eu não sei ainda. O que está tocando? 919 00:50:22,193 --> 00:50:23,237 Bem... 920 00:50:25,413 --> 00:50:28,329 Você quer para ver um musical épico 921 00:50:28,503 --> 00:50:31,202 sobre a vida do presidente William Howard Taft? 922 00:50:32,159 --> 00:50:35,119 Você está desejando um ultra-violento 923 00:50:35,293 --> 00:50:39,123 filme policial sobre um policial australiano no Brooklyn? 924 00:50:39,819 --> 00:50:43,431 Ou... você está pronto para experimentar 925 00:50:43,605 --> 00:50:47,479 o tão esperado “Schindler Lista”sequela estrelando Vin Diesel? 926 00:50:47,653 --> 00:50:48,871 O que você escolheria? 927 00:50:49,046 --> 00:50:50,743 Eu não vou ao cinema. 928 00:50:50,917 --> 00:50:54,399 Você trabalha em um cinema e você não assiste filmes? 929 00:50:54,573 --> 00:50:57,184 Não, eu trabalho em um cinema. 930 00:50:57,358 --> 00:51:01,188 Eu assisto filmes, mas não aqui. 931 00:51:01,362 --> 00:51:03,060 Isso não faz sentido. 932 00:51:04,844 --> 00:51:06,802 Bem, 933 00:51:06,976 --> 00:51:09,979 quando eu ia ao filmes aqui com meu pai, 934 00:51:11,111 --> 00:51:14,158 ele faria essa coisa onde chegaríamos ao teatro 935 00:51:14,332 --> 00:51:18,031 e confira a matinê cartazes antes de comprar ingressos, e ah, 936 00:51:18,205 --> 00:51:20,512 e ele me deixou decidir o que vimos. 937 00:51:21,643 --> 00:51:23,950 Ele diria... 938 00:51:24,124 --> 00:51:27,649 ouça, o que assistimos todos depende de como você está se sentindo. 939 00:51:27,823 --> 00:51:31,392 A pergunta que você deve fazer você mesmo é, quem é você hoje 940 00:51:31,566 --> 00:51:33,046 e para onde você quer ir? 941 00:51:34,787 --> 00:51:38,225 Naquele dia, fiquei curioso. 942 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Eu queria explorar. 943 00:51:41,315 --> 00:51:43,187 Nós assistimos 944 00:51:43,361 --> 00:51:47,016 uma impressão em 35mm de “Encontros Imediatos do Terceiro Grau.” 945 00:51:47,887 --> 00:51:51,195 É um filme antigo sobre alienígenas e OVNIs. 946 00:51:51,369 --> 00:51:54,111 Richard Dreyfuss e François Truffaut. 947 00:51:56,287 --> 00:51:59,246 A linha foi pelas portas do saguão e descendo o quarteirão. 948 00:51:59,420 --> 00:52:01,857 eu nunca tinha corrido em mais pessoas eu sabia desde ao redor do bairro 949 00:52:02,031 --> 00:52:03,511 em um show. 950 00:52:03,685 --> 00:52:05,600 Foi o lugar ser naquela noite. 951 00:52:05,774 --> 00:52:09,517 Vendo aqueles rostos altos como edifícios de três andares... 952 00:52:09,691 --> 00:52:11,258 naquele dia, 953 00:52:11,432 --> 00:52:12,912 Eu estava feliz. 954 00:52:14,566 --> 00:52:17,221 Então, quem é você hoje? 955 00:52:17,395 --> 00:52:19,658 E para onde você quer ir? 956 00:52:19,832 --> 00:52:22,051 Bem, eu gosto de musicais. 957 00:52:23,052 --> 00:52:24,010 Taft, é isso. 958 00:52:24,184 --> 00:52:26,055 Tem um final feliz? 959 00:52:27,405 --> 00:52:28,971 Espero que sim. 960 00:52:31,974 --> 00:52:36,109 Um dia... Eu vou te encontrar, Carletta. 961 00:52:36,283 --> 00:52:39,634 Um dia... Eu vou segurar você em meus braços. 962 00:52:41,375 --> 00:52:45,379 Um dia... estaremos juntos novamente. 963 00:52:55,824 --> 00:52:58,392 Carleta! 964 00:53:21,198 --> 00:53:24,375 Ei. Você é Rex Fuel, certo? 965 00:53:31,730 --> 00:53:32,861 Sim. 966 00:53:33,035 --> 00:53:35,255 Oh, cara, eu, eu sabia disso! 967 00:53:35,429 --> 00:53:38,258 Eu... eu sou um grande fã, cara. 968 00:53:38,432 --> 00:53:41,783 Merda. “Risky Rex”, o dublê. 969 00:53:41,957 --> 00:53:44,873 Uh... posso, posso tirar uma foto? 970 00:53:45,047 --> 00:53:46,919 Claro. Yeah, yeah. 971 00:53:54,448 --> 00:53:56,276 OK. 972 00:53:58,235 --> 00:54:01,716 Você sabe, Bacon costumava falar você está acordado o tempo todo em Letterman. 973 00:54:01,890 --> 00:54:03,849 Ok, você tem que me dizer sobre “Flatliners”. 974 00:54:04,023 --> 00:54:07,592 É verdade que você realmente perguntou Schumacher para parar seu coração? 975 00:54:07,766 --> 00:54:09,420 Não, isso foi Kiefer Sutherland. 976 00:54:09,594 --> 00:54:11,770 Sim, e você sabe, ele nunca se recuperou. 977 00:54:11,944 --> 00:54:13,728 Tudo bem, isso vai ser cinco dólares. 978 00:54:24,348 --> 00:54:26,175 Blasfêmia! 979 00:54:26,350 --> 00:54:28,700 Este é um satanista estabelecimento! 980 00:54:28,874 --> 00:54:32,138 Não vá mais longe por a tela prateada irá liberar 981 00:54:32,312 --> 00:54:35,141 a fúria infalível de Deus! 982 00:55:05,824 --> 00:55:07,913 Esse cara parece Kevin Bacon. 983 00:55:13,048 --> 00:55:14,093 Ei, caçador. 984 00:55:14,267 --> 00:55:15,790 Como você está? 985 00:55:15,964 --> 00:55:17,444 Não sei se você ouviu, mas decidimos encerrar nosso 986 00:55:17,618 --> 00:55:19,228 boicotar a campanha da Álamo. 987 00:55:19,403 --> 00:55:21,013 Escolhemos o amor, não o ódio. 988 00:55:21,187 --> 00:55:22,580 Sim, bem, o Álamo não precisava 989 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 um boicote a certifique-se de que é a morte. 990 00:55:24,843 --> 00:55:27,149 É verdade. 991 00:55:27,324 --> 00:55:29,195 Transmissão, infelizmente, serviu como um improviso uma espécie de catalisador 992 00:55:29,369 --> 00:55:32,633 para talvez o inevitável fim do teatro exposição. 993 00:55:32,807 --> 00:55:34,243 Uma ferramenta para os senhores capitalistas, 994 00:55:34,418 --> 00:55:36,420 anteriormente conhecido como Estúdios de Cinema, 995 00:55:36,594 --> 00:55:38,596 para criar clientes fiéis à marca do berço ao túmulo 996 00:55:38,770 --> 00:55:40,424 como porcos em um estábulo de fazenda. 997 00:55:41,294 --> 00:55:42,034 Hum... 998 00:55:42,687 --> 00:55:43,601 sim, cara. 999 00:55:43,992 --> 00:55:46,299 É uma droga vergonha se você me perguntar. 1000 00:55:46,473 --> 00:55:48,780 eu estava indo levar Hailey ir ver o novo Filme de Tilda Swinton. 1001 00:55:48,954 --> 00:55:50,129 Tilda Swinton? 1002 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 Claro que sim. homem. Sou um grande admirador. 1003 00:55:52,479 --> 00:55:55,308 Certo, ela era fogo naqueles filmes de Nárnia. 1004 00:55:55,482 --> 00:55:56,875 Nárnia era apertada, mano, 1005 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 mas estou falando sobre “Orlando”, cara. 1006 00:55:58,616 --> 00:56:00,835 estou falando sobre a porra da Sally Potter. 1007 00:56:01,009 --> 00:56:02,010 “Orlando” tem maravilhoso 1008 00:56:02,184 --> 00:56:03,795 mise-en-scène. 1009 00:56:03,969 --> 00:56:05,666 Somos grandes fãs de Sally Potter. 1010 00:56:05,840 --> 00:56:08,713 Merda, Sergio, você é como um cinéfilo ou algo assim. 1011 00:56:08,887 --> 00:56:11,237 Sim, senhor. O cinema é rei. 1012 00:56:14,240 --> 00:56:15,546 Sim, cara. 1013 00:56:17,548 --> 00:56:20,202 Eu simplesmente não sei como sinta tudo. 1014 00:56:20,377 --> 00:56:21,726 Quero dizer, 1015 00:56:21,900 --> 00:56:24,250 Eu deveria estar triste, certo? 1016 00:56:24,424 --> 00:56:25,382 Não sei, Caçador. 1017 00:56:25,556 --> 00:56:27,384 Essa é uma abordagem interessante. 1018 00:56:27,558 --> 00:56:29,429 Você vê, Orlando não é realmente um filme triste. 1019 00:56:29,603 --> 00:56:32,084 É mais sobre a imperceptibilidade do tempo e da idade. 1020 00:56:32,258 --> 00:56:33,738 Não, cara, sobre o Álamo. 1021 00:56:33,912 --> 00:56:35,087 Oh sim. Certo. 1022 00:56:36,915 --> 00:56:40,048 Trabalhei aqui por tanto tempo... 1023 00:56:40,222 --> 00:56:41,789 praticamente cresci aqui. 1024 00:56:43,269 --> 00:56:45,445 Eu acho que você deveria se tornar um Quaker. 1025 00:56:45,619 --> 00:56:47,186 Você conhece esses caras de “Moby Dick”? 1026 00:56:47,360 --> 00:56:49,667 Peregrinos, Plymouth Rock, toda essa merda? 1027 00:56:50,015 --> 00:56:53,322 Você vê, Quakerismo esse lindo galho de pessoas amantes da comunidade. 1028 00:56:53,497 --> 00:56:55,281 Eu realmente gosto disso. 1029 00:56:55,455 --> 00:56:58,023 Eles olham para a natureza e contemplação como meio de, 1030 00:56:58,197 --> 00:57:00,155 aceitando seu lugar neste mundo. 1031 00:57:00,329 --> 00:57:02,462 Como meio de aceitando suas limitações. 1032 00:57:02,636 --> 00:57:03,855 Ótimo. 1033 00:57:04,029 --> 00:57:05,291 Estou falando sozinho aqui. 1034 00:57:05,465 --> 00:57:06,858 Não, estou ouvindo. 1035 00:57:07,032 --> 00:57:08,816 Você está se sentindo culpado porque você não sabe 1036 00:57:08,990 --> 00:57:11,906 se você se sente triste por o Álamo fechando ou não. 1037 00:57:12,080 --> 00:57:15,475 E eu acho que a culpa é algum tipo de manifestação 1038 00:57:15,649 --> 00:57:19,000 de um desejo subconsciente para se libertar do seu estado atual de mal-estar e 1039 00:57:19,174 --> 00:57:21,873 abra-se para o seu sentimentos verdadeiros sobre o Álamo. 1040 00:57:22,743 --> 00:57:26,094 eu não acho você está todo triste e fodido sobre sua vida, caçador. 1041 00:57:26,268 --> 00:57:29,489 Eu acho que vocês estão todos tristes e fodido porque você ama este lugar, 1042 00:57:29,663 --> 00:57:31,622 e você nunca vai para vê-lo novamente. 1043 00:57:37,976 --> 00:57:40,282 Tudo está tão pequeno daqui. 1044 00:57:46,637 --> 00:57:49,335 Ei, quantas pessoas você acha que está comendo bunda agora? 1045 00:57:49,509 --> 00:57:51,206 Tipo pelo menos dez, certo? 1046 00:57:51,380 --> 00:57:52,556 Provavelmente vinte? 1047 00:57:53,861 --> 00:57:54,775 O que você acha? 1048 00:58:06,613 --> 00:58:07,527 Ei, caçador! 1049 00:58:09,137 --> 00:58:10,748 O futuro começa hoje, cara. 1050 00:58:10,922 --> 00:58:12,880 O futuro começa hoje. 1051 00:58:46,479 --> 00:58:48,133 Você me traiu, Dan. 1052 00:58:48,307 --> 00:58:50,701 Você me deixou com uma bala na barriga 1053 00:58:50,875 --> 00:58:54,879 e uma gangue implacável dos chineses que me torturaram por três invernos! 1054 00:58:55,053 --> 00:58:57,490 Você chama isso de honra e decência?! 1055 00:59:27,912 --> 00:59:29,696 Não me olhe assim. 1056 00:59:29,870 --> 00:59:30,741 Que aparência? 1057 00:59:30,915 --> 00:59:33,918 O julgamento silencioso 1058 00:59:34,092 --> 00:59:36,616 de um pedestal olhar tipo idiota. 1059 00:59:38,749 --> 00:59:40,751 Eu sei disso porque você sempre faz isso. 1060 00:59:43,449 --> 00:59:45,625 Isso é uma coisa boa, cara. 1061 00:59:45,799 --> 00:59:46,974 Por que você não pode ficar feliz por mim? 1062 00:59:47,148 --> 00:59:48,672 Porque eu conheço você, cara. 1063 00:59:48,846 --> 00:59:50,151 Há três anos você estava dizendo a mesma coisa. 1064 00:59:50,325 --> 00:59:52,371 Você está cuspindo no vento trabalhando aqui 1065 00:59:52,545 --> 00:59:54,765 então você... vai desistir seu trabalho e voltar para escola, certo? 1066 00:59:54,939 --> 00:59:57,419 Foi isso. 1067 00:59:57,594 --> 00:59:59,944 Você fica todo animado sobre sua vida sem rumo, e então você fixa no Alamo. 1068 01:00:00,118 --> 01:00:01,641 Nós temos uma palavra por isso, Caçador. 1069 01:00:01,815 --> 01:00:02,816 Um maldito bode expiatório. 1070 01:00:02,990 --> 01:00:04,209 Foda-se, cara. 1071 01:00:04,383 --> 01:00:06,733 Sim, foda-me. Qualquer que seja. 1072 01:00:06,907 --> 01:00:08,517 Mas apenas dê isso algum pensamento. 1073 01:00:08,692 --> 01:00:11,129 Talvez, apenas talvez, se você não estivesse tão envolvido tudo isso 1074 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 “ai de mim” besteira, você abriria seus olhos 1075 01:00:13,827 --> 01:00:16,395 e veja, apenas por um momento, que você não estava desperdiçando tempo aqui. 1076 01:00:18,136 --> 01:00:19,659 Quero dizer, você deveria estar grato 1077 01:00:19,833 --> 01:00:21,226 você tem que trabalhar em um lugar isso faz uma diferença real. 1078 01:00:21,400 --> 01:00:22,749 Quem mais pode dizer isso? 1079 01:00:22,923 --> 01:00:24,533 eu não sabe, médicos, professores? 1080 01:00:24,708 --> 01:00:26,753 Não é um monte de merda funcionários do cinema. 1081 01:00:26,927 --> 01:00:29,669 Servimos comida para pessoas e varrer o lixo deles quando eles se foram. 1082 01:00:29,843 --> 01:00:33,020 Não há diferença entre nós e a porra do McDonald's descendo a rua. 1083 01:00:33,194 --> 01:00:34,587 Caçador, você já ouviu a frase: 1084 01:00:34,761 --> 01:00:36,633 “Gratidão é riqueza, queixa é pobreza?” 1085 01:00:36,807 --> 01:00:39,461 Chega de todo esse "Sr. Smith Rotina de “Vai para Washington”. 1086 01:00:39,636 --> 01:00:41,638 - Você já?! - Sim, Lourenço. Gratidão é riqueza. 1087 01:00:41,812 --> 01:00:44,118 Reclamação é pobreza. 1088 01:00:44,292 --> 01:00:45,424 Eu ouvi isso da minha mãe quando ela colher me alimentou com cenouras aos seis anos de idade. 1089 01:00:45,598 --> 01:00:47,600 Eu ouvi isso de Dóris, porra do Day. 1090 01:00:47,774 --> 01:00:50,472 E agora, para alguns razão inexplicável, Estou ouvindo isso de você. 1091 01:00:50,647 --> 01:00:53,171 Você está ficando real Ministério Público, cara, e você é cruzando algumas linhas. 1092 01:00:53,345 --> 01:00:56,957 Da última vez que verifiquei, você está vestindo uma camisa pólo de botão, não as vestes de juiz. 1093 01:01:03,964 --> 01:01:06,880 Esqueça chefe, ele não vem. 1094 01:01:09,927 --> 01:01:12,364 Você fodeu com o australiano errado. 1095 01:02:03,937 --> 01:02:05,373 Olha, me desculpe. 1096 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 Verdade seja dita, estou realmente vou sentir sua falta, cara. 1097 01:02:09,769 --> 01:02:12,816 Eu sei que hoje não foi o dia mais fácil, mas... 1098 01:02:12,990 --> 01:02:15,079 Estou aqui para ajudá-lo. 1099 01:02:15,253 --> 01:02:17,777 O que aconteceu com seu amigo mais cedo, Eu sei que essa merda foi difícil. 1100 01:02:17,951 --> 01:02:19,779 Provavelmente não foi o que você precisava agora. 1101 01:02:20,562 --> 01:02:22,695 Você terminou? 1102 01:02:22,869 --> 01:02:26,264 Não, por falar nisso de fato, Eu não estou. Qual é o seu problema? 1103 01:02:26,438 --> 01:02:27,395 O que aconteceu hoje? 1104 01:02:27,569 --> 01:02:30,050 Isso foi uma tortura. 1105 01:02:30,224 --> 01:02:33,010 Cada palavra de encorajamento eu tinha me entregado, toda justificativa 1106 01:02:33,184 --> 01:02:35,447 pela minha falta de realização foi jogado fora, 1107 01:02:35,621 --> 01:02:37,492 descarregado a porra do ralo. 1108 01:02:38,102 --> 01:02:40,757 - Eu não preciso da sua vida conselho. - Bem, então pare de reclamar. 1109 01:02:40,931 --> 01:02:42,889 Estou farto disso. Eu sempre ouço a mesma coisa de você. 1110 01:02:43,063 --> 01:02:44,673 É não, não, não, o tempo todo. 1111 01:02:44,848 --> 01:02:47,328 Tudo tem que ser um maldito desafio para você. 1112 01:02:47,502 --> 01:02:50,114 Eventualmente, você tem que olhar o que está sendo apresentado a você, 1113 01:02:50,288 --> 01:02:51,680 morda a bala e diga “sim”. 1114 01:02:51,855 --> 01:02:54,292 Tudo bem, você conseguiu tudo resolvido, certo? 1115 01:02:54,466 --> 01:02:56,468 O que vem a seguir? 1116 01:02:56,642 --> 01:02:58,557 Quais são as respostas, Lorenzo? Diga-me, porque estou esperando 1117 01:02:58,731 --> 01:03:01,255 - com a respiração suspensa, cara. - Eu não estou fazendo isso. 1118 01:03:02,953 --> 01:03:04,955 Dan! 1119 01:03:05,129 --> 01:03:06,652 Você se lembra, 1120 01:03:06,826 --> 01:03:08,610 quando estávamos correndo daqueles chineses 1121 01:03:08,785 --> 01:03:10,917 e pensamos que não iríamos chegar até de manhã? 1122 01:03:12,527 --> 01:03:14,355 Se nós saímos disso vivos 1123 01:03:14,529 --> 01:03:18,751 doce Carletta, eu prometo a matança vai parar. 1124 01:03:21,623 --> 01:03:23,147 Ouça a si mesmo. 1125 01:03:23,321 --> 01:03:24,757 Olha Você aqui, arrumando suas malas, 1126 01:03:24,931 --> 01:03:26,628 acenando adeus, saindo tudo para trás, 1127 01:03:26,803 --> 01:03:28,674 me deixando para trás. Tudo porque o quê? 1128 01:03:28,848 --> 01:03:31,329 Ah, eu poderia muito bem ir jogue D2 e dedique o próximo 1129 01:03:31,503 --> 01:03:35,246 quatro anos da minha vida para enfrentar robustos, ogros sem cérebro em um campo de futebol. 1130 01:03:35,420 --> 01:03:37,074 Estou fazendo isso porque é o que é esperado de mim. 1131 01:03:37,248 --> 01:03:39,076 E você não até quero, cara. 1132 01:03:39,250 --> 01:03:40,991 Você poderia se importar menos sobre Tampa. 1133 01:03:41,165 --> 01:03:43,080 Você poderia se importar menos sobre futebol. 1134 01:03:43,254 --> 01:03:45,865 Alguém te disse, Lourenço, nós planejamos sua vida para você. 1135 01:03:46,039 --> 01:03:48,346 E você precisa pegar este mapa do ponto A ao ponto B, 1136 01:03:48,520 --> 01:03:50,478 e em vez de fazer o seu próprio mente e seu próprio caminho, 1137 01:03:50,652 --> 01:03:52,219 você aceitou isso como um pato para a porra da água. 1138 01:03:52,393 --> 01:03:53,873 É tão fácil falar sobre minha vida, 1139 01:03:54,047 --> 01:03:55,657 não é caçador? 1140 01:03:55,832 --> 01:03:56,702 Você sabe o que? 1141 01:03:56,876 --> 01:03:58,269 Estou decepcionado com você. 1142 01:04:00,967 --> 01:04:02,534 Eu admirei você, cara. 1143 01:04:02,708 --> 01:04:04,579 Você passou os últimos dois anos fazendo nado costas 1144 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 em uma piscina gigante de pena e só porque você está começando 1145 01:04:07,278 --> 01:04:10,716 afogar-se um pouco, não significa que eu tenha que entrar e puxe sua bunda para fora. 1146 01:04:10,890 --> 01:04:11,543 Aprenda a nadar, porra. 1147 01:04:11,717 --> 01:04:14,372 Foda-se, Lourenço. 1148 01:04:14,546 --> 01:04:17,941 Você passou tudo isso dia tentando ordenhar algum tipo de arrependimento de mim. 1149 01:04:18,115 --> 01:04:20,160 Você está tentando influenciar minha mente com sua mudança 1150 01:04:20,334 --> 01:04:23,424 encontrar uma direção besteira como você é o Maharishi maldito Yogi. 1151 01:04:24,991 --> 01:04:26,950 Eu te amo, Dingo Dan. 1152 01:04:28,212 --> 01:04:30,170 Você é uma ótima sheila, Carletta. 1153 01:04:31,302 --> 01:04:33,782 Mas não fui feito para o amor. 1154 01:04:33,957 --> 01:04:37,003 Você merece um homem melhor, um homem decente. 1155 01:04:41,225 --> 01:04:43,967 Eu estou... apenas um assassino de coração frio. 1156 01:04:44,663 --> 01:04:46,404 Você está indo embora, cara. 1157 01:04:46,578 --> 01:04:48,928 Assim que você partir, Não terei nada nem ninguém. 1158 01:04:50,016 --> 01:04:53,411 Suas palavras de despedida estão realmente indo ser “Foda-se, Hunter. Ter uma vida”? 1159 01:04:53,585 --> 01:04:55,369 Isso é tão injusto, cara. 1160 01:04:55,543 --> 01:04:57,894 Foda-se. Isso é tão injusto. 1161 01:04:58,068 --> 01:05:01,288 Você está indo passar quatro anos naquela merda de escola então volte 1162 01:05:01,462 --> 01:05:04,596 um pouco cansado com um pouco de areia no seu olho e um peso em seu ombro. 1163 01:05:04,770 --> 01:05:08,121 Então quando você estiver preso naquele buraco, você vai perceber, ah! 1164 01:05:08,295 --> 01:05:10,602 “Talvez eu não devesse estar um idiota tão crítico. 1165 01:05:15,824 --> 01:05:17,609 Ei, que porra é essa? 1166 01:05:17,783 --> 01:05:20,786 - Onde está meu filme? - O que está acontecendo aqui? 1167 01:05:20,960 --> 01:05:23,397 - Eu paguei por um filme! - Vamos cara! 1168 01:05:46,681 --> 01:05:48,945 Que porra eu comi? 1169 01:05:59,825 --> 01:06:02,697 Concessões 1170 01:06:04,569 --> 01:06:08,573 Chegando ao fim esta noite 1171 01:06:09,443 --> 01:06:11,358 Concessões 1172 01:06:14,361 --> 01:06:19,149 Vamos fazer nossa última concessão esta noite 1173 01:06:27,635 --> 01:06:28,549 Você é o gerente 1174 01:06:28,723 --> 01:06:30,073 deste estabelecimento? 1175 01:06:30,247 --> 01:06:32,336 Uh, sim, mas o que está acontecendo, oficial? 1176 01:06:32,510 --> 01:06:35,469 Estamos respondendo a uma chamada sobre um assassinato em o banheiro. 1177 01:06:35,643 --> 01:06:37,471 Assassinato?! 1178 01:06:44,696 --> 01:06:46,915 Oh, meu Deus, aquele cara está morto? 1179 01:06:47,307 --> 01:06:49,614 Puta merda! 1180 01:06:52,747 --> 01:06:54,662 Sr. Sr. 1181 01:06:54,836 --> 01:06:57,056 Uma palavra sobre o assassinato no Álamo Real! 1182 01:06:57,230 --> 01:06:59,363 Eu tenho que ir, eu tenho que ir. Há um assassinato. 1183 01:07:04,629 --> 01:07:05,847 Tudo bem, Sr. Lodowski, 1184 01:07:06,022 --> 01:07:07,327 me diga o que você lembra. 1185 01:07:08,894 --> 01:07:11,897 limpei o banheiro... 1186 01:07:12,680 --> 01:07:17,033 ele estava gemendo de uma das barracas. 1187 01:07:18,121 --> 01:07:20,949 A próxima coisa que sei é que ele está morto. 1188 01:07:21,124 --> 01:07:22,777 E a que horas isso aconteceu? 1189 01:07:24,170 --> 01:07:25,780 ‘Há cerca de uma hora? 1190 01:07:30,263 --> 01:07:33,136 Posso tirar uma folga, chefe? 1191 01:07:33,310 --> 01:07:34,746 Sim, Rony, claro. 1192 01:07:34,920 --> 01:07:37,749 Apenas certifique-se de limpar o banheiro... depois. 1193 01:07:37,923 --> 01:07:39,881 Obrigado. 1194 01:07:40,056 --> 01:07:43,102 Uau, uau, não, não, isso não é apropriado. 1195 01:07:43,276 --> 01:07:44,756 Por favor. 1196 01:07:47,237 --> 01:07:50,631 - Onde está o legista? - Ele está morto, no necrotério. 1197 01:07:50,805 --> 01:07:51,806 Ah... 1198 01:07:53,156 --> 01:07:55,854 Então, ele não estava, hum...? 1199 01:07:56,028 --> 01:07:57,247 Assassinado?! Não. 1200 01:07:57,943 --> 01:08:00,380 Reto rasgado, ele morreu quase instantaneamente. 1201 01:08:01,381 --> 01:08:04,428 Alguém conhecia o falecido? 1202 01:08:04,602 --> 01:08:08,258 Ele... veio para o estande mais cedo. 1203 01:08:08,432 --> 01:08:13,001 Você se lembra de alguma coisa? Algo estranho ou incomum? 1204 01:08:13,176 --> 01:08:17,267 Ele não doou seis centavos para caridade. 1205 01:08:17,441 --> 01:08:18,964 O frasco do câncer? 1206 01:08:20,705 --> 01:08:23,055 Leve-o embora, Patty. Obrigado. 1207 01:08:23,229 --> 01:08:25,840 Pandemônio no cinema. 1208 01:08:26,014 --> 01:08:29,192 Estou aqui com Ronald Lodowski, um veterano do Vietnã 1209 01:08:29,366 --> 01:08:32,020 e muito tempo inaugural no Cinema Royal Alamo. 1210 01:08:32,891 --> 01:08:33,979 Rony? 1211 01:08:34,153 --> 01:08:36,895 Como é a sensação ser um herói novamente? 1212 01:08:37,504 --> 01:08:41,378 É apenas mais um sábado noite no cinema, senhorita. 1213 01:08:41,552 --> 01:08:43,249 Olá pessoal. 1214 01:08:43,423 --> 01:08:46,078 Pedimos sinceras desculpas pelo mau funcionamento da projeção 1215 01:08:46,252 --> 01:08:48,036 que ocorreu esta noite em 1216 01:08:48,211 --> 01:08:50,300 o último ato de “The Bad Bloke na Avenida Bedford. 1217 01:08:53,085 --> 01:08:55,174 Infelizmente desta noite exibição de “A Lista de Schindler: Reabastecido” 1218 01:08:55,348 --> 01:08:58,917 foi cancelado enquanto consertamos nosso projetor. 1219 01:08:59,091 --> 01:09:00,527 O que testemunhamos hoje 1220 01:09:00,701 --> 01:09:04,314 é o último suspiro de um alimento básico de Albany. 1221 01:09:04,488 --> 01:09:08,840 Sem dúvida, as pessoas boas desta cidade estará em luto 1222 01:09:09,014 --> 01:09:11,799 para o grande perda de comunidade, 1223 01:09:11,973 --> 01:09:15,890 pela grande perda de um marco atemporal. 1224 01:09:16,064 --> 01:09:18,328 Por favor fazer você conseguir seus ingressos 1225 01:09:18,502 --> 01:09:21,113 para “Taft o Musical ”às 21h. 1226 01:09:21,287 --> 01:09:23,463 Para News10 ABC 1227 01:09:23,637 --> 01:09:26,988 Sou Linda Chung encerrando de Albany. 1228 01:09:27,815 --> 01:09:31,471 As folhas de verão estão virando marrom 1229 01:09:34,866 --> 01:09:40,045 Eles estão soltos em todos membro 1230 01:09:41,916 --> 01:09:46,312 E muito em breve eles vão vibrar 1231 01:09:49,402 --> 01:09:54,190 O sol de verão está escurecendo 1232 01:09:57,323 --> 01:10:02,372 E agora você sabe os pensamentos que possuo 1233 01:10:04,025 --> 01:10:08,421 Eles são tudo que me mantém me sentindo bem 1234 01:10:11,859 --> 01:10:16,516 Mas todo desejo é pelo meu casa 1235 01:10:19,345 --> 01:10:23,219 E é a minha casa que está na minha mente 1236 01:10:26,352 --> 01:10:31,270 Até mais, eu vou embora 1237 01:10:34,317 --> 01:10:38,843 Chegou a hora e Eu devo estar indo embora 1238 01:10:41,933 --> 01:10:48,418 Até mais... até mais 1239 01:10:48,592 --> 01:10:54,511 Até mais, eu vou embora 1240 01:12:44,490 --> 01:12:45,839 Olá novamente. 1241 01:12:46,013 --> 01:12:49,408 Clientes valiosos do Álamo Real. 1242 01:12:49,582 --> 01:12:51,497 Como todos vocês já sabem. 1243 01:12:51,671 --> 01:12:53,804 Este é o fim. 1244 01:12:55,109 --> 01:12:57,547 Eu não posso expressar, porém, 1245 01:12:57,721 --> 01:13:01,202 o quanto isso significa para mim, vendo vocês todos em nosso teatro todos os dias. 1246 01:13:02,203 --> 01:13:06,033 É algo Sentirei muita falta. 1247 01:13:06,207 --> 01:13:09,733 E eu sei que teria significava muito para meu pai. 1248 01:13:09,907 --> 01:13:11,387 Obrigado. 1249 01:13:12,823 --> 01:13:16,174 Do fundo do meu coração e de toda a equipe 1250 01:13:16,348 --> 01:13:19,569 do Cinema Royal Álamo por escolher nosso teatro. 1251 01:13:21,701 --> 01:13:23,877 O melhor lugar para assistir a um filme. 1252 01:13:33,931 --> 01:13:35,628 O que você gostaria de mim fazer, Sherman? 1253 01:13:36,455 --> 01:13:39,415 Isto pode ser um dia para todos os americanos 1254 01:13:39,589 --> 01:13:41,199 em todo o país vai lembrar. 1255 01:13:41,373 --> 01:13:43,593 Tudo que você precisa fazer é fazer a decisão certa. 1256 01:13:43,767 --> 01:13:46,030 Este pode ser um dia de vitória. 1257 01:13:48,641 --> 01:13:52,645 A situação na fronteira... é grave e crescente. 1258 01:13:52,819 --> 01:13:56,736 Mas se você assinar esta lei, senhor, você pode economizar o povo americano. 1259 01:13:56,910 --> 01:14:02,133 Mas só você, esse poder repousa em suas mãos. 1260 01:14:02,307 --> 01:14:04,701 Você consegue, senhor. 1261 01:14:04,875 --> 01:14:06,354 Eu choro por esta nação, 1262 01:14:06,529 --> 01:14:08,226 Vice-presidente Sherman, sim, 1263 01:14:08,400 --> 01:14:11,142 mas como pode tal fardo ser colocado em um homem como eu? 1264 01:14:14,014 --> 01:14:15,538 Olhe para você. 1265 01:14:16,713 --> 01:14:20,543 Você queria a pompa e a circunstância. Você queria os aplausos. 1266 01:14:20,717 --> 01:14:24,547 Vamos, Sr. Presidente! Você está sentado na cadeira. 1267 01:14:24,721 --> 01:14:26,853 Eles estão lá fora, esperando por uma decisão. 1268 01:14:27,027 --> 01:14:29,465 Faça a maldita ligação, senhor! 1269 01:14:29,639 --> 01:14:31,771 Não consigo ver o futuro. 1270 01:14:31,945 --> 01:14:33,425 Minha mente está inquieta. 1271 01:14:33,599 --> 01:14:35,383 A turbulência está em meus ossos. 1272 01:14:35,558 --> 01:14:38,430 Em 1.000 anos, quando o livros de história são escritos, 1273 01:14:38,604 --> 01:14:42,521 o que eles vão dizer sobre William Howard Taft? 1274 01:14:42,695 --> 01:14:45,655 Eles vão dizer que ele era um homem honesto, 1275 01:14:45,829 --> 01:14:48,745 um homem decente, um bom homem. 1276 01:14:48,919 --> 01:14:50,877 Por favor... não faça isso, Sr. Presidente. 1277 01:14:51,051 --> 01:14:53,010 Silêncio ajuda! 1278 01:14:53,184 --> 01:14:54,664 Você ousa interromper o comunicação privada 1279 01:14:54,838 --> 01:14:57,014 entre dois funcionários eleitos?! 1280 01:14:57,188 --> 01:14:59,930 Assassinatos, estupros aumentando... 1281 01:15:00,104 --> 01:15:03,716 prédios residenciais congestionados residiam, em sua maioria, 1282 01:15:03,890 --> 01:15:07,503 Imigrantes mexicanos propenso à violência! 1283 01:15:07,677 --> 01:15:08,765 Você! 1284 01:15:08,939 --> 01:15:09,722 Qual é o seu nome, servo? 1285 01:15:09,940 --> 01:15:11,942 Pedro, senhor. 1286 01:15:12,116 --> 01:15:13,596 O que importa o que o nome dele é? 1287 01:15:13,770 --> 01:15:16,250 Eu tenho minha esposa e filhos ainda preso no México. 1288 01:15:16,424 --> 01:15:18,035 Eles não são bandidos violentos. 1289 01:15:18,209 --> 01:15:20,037 Eles sabem ler... e escrever! 1290 01:15:20,211 --> 01:15:21,821 Eles querem vir para este país e ser 1291 01:15:21,995 --> 01:15:24,781 decente e cidadãos trabalhadores. 1292 01:15:24,955 --> 01:15:27,871 Por favor, senhor! Vetar o projeto de lei! 1293 01:15:28,045 --> 01:15:30,438 Assine a conta, Taft. 1294 01:15:32,179 --> 01:15:34,486 Receio que Pedro esteja certo. 1295 01:15:34,660 --> 01:15:36,444 Você é um chorão idiota, Taft. 1296 01:15:36,619 --> 01:15:38,446 Seu legado será um de excesso e estupidez. 1297 01:15:38,621 --> 01:15:40,797 - Ele deve assinar! - Agora senhores, 1298 01:15:40,971 --> 01:15:42,494 Eu sei que você está com medo, eu deixou você se sentindo despreparado 1299 01:15:42,668 --> 01:15:44,714 A presidência não é a piada você conseguiu Guilherme! 1300 01:15:44,888 --> 01:15:47,412 Mas isso é algo devo fazer... 1301 01:15:47,586 --> 01:15:50,633 - para que nossa nação não seja prejudicada? - Ele deve renunciar imediatamente! 1302 01:15:50,807 --> 01:15:56,029 Eu vi a maneira como nosso país desmorona nas costuras. 1303 01:15:56,203 --> 01:15:58,205 - Já se passaram cem anos desde - Não é o que parece! 1304 01:15:58,379 --> 01:16:01,992 - Washington e onde estamos? - Não é o que parece! 1305 01:16:02,166 --> 01:16:07,954 Perdido, nesta névoa de indecisão. 1306 01:16:08,128 --> 01:16:11,436 E estou cansado de ser chutado! 1307 01:16:11,610 --> 01:16:12,263 Eu acredito em Taft. 1308 01:16:12,437 --> 01:16:13,830 O que? 1309 01:16:14,004 --> 01:16:15,135 Você criou em Taft! 1310 01:16:15,309 --> 01:16:17,398 Eu acredito, eu acredite! Você pode fazer isso! 1311 01:16:17,573 --> 01:16:21,664 Eu posso cantar! 1312 01:16:21,838 --> 01:16:25,102 Eu sou o presidente destes Estados Unidos. 1313 01:16:25,276 --> 01:16:28,627 Um destruidor de trustes. 1314 01:16:28,801 --> 01:16:32,283 Mas, infelizmente, meu coração foi quebrado. 1315 01:16:32,457 --> 01:16:35,286 E os homens ao redor eu não confio. 1316 01:16:35,460 --> 01:16:40,596 Oh, agora devo servir os homens que me desprezam? 1317 01:16:40,770 --> 01:16:42,902 Atrevo-me a perguntar como? 1318 01:16:43,076 --> 01:16:44,251 Não! 1319 01:16:44,425 --> 01:16:45,688 Eu sou presidente agora. 1320 01:16:45,862 --> 01:16:48,038 Ele é presidente agora! 1321 01:16:48,212 --> 01:16:51,128 Eu nasci em Cincinnati. 1322 01:16:51,302 --> 01:16:54,000 - Tornou-se um Supremo Juiz do Tribunal. - Não vamos esquecer os fatos, 1323 01:16:54,174 --> 01:16:56,046 Taft criou o imposto de renda! 1324 01:16:56,220 --> 01:16:58,918 Eu sou um homem da lei, 1325 01:16:59,092 --> 01:17:03,619 mas um homem quebrado por dentro 1326 01:17:03,793 --> 01:17:07,405 quem sou eu?! 1327 01:17:07,579 --> 01:17:09,668 Eu acredito em Taft, ele é um homem forte. 1328 01:17:09,842 --> 01:17:11,061 Ele é um bom homem. 1329 01:17:11,235 --> 01:17:13,498 Ele vai sonhar como ninguém jamais ousou. 1330 01:17:13,672 --> 01:17:17,937 Quem somos nós, se não o fizermos lutar por todos, grandes ou pequenos? 1331 01:17:18,111 --> 01:17:19,025 Agora, senhores, 1332 01:17:19,199 --> 01:17:20,853 não há razão para ter medo. 1333 01:17:21,027 --> 01:17:22,159 Para os mentirosos, e os pessimistas, 1334 01:17:22,333 --> 01:17:24,727 para aqueles que dobram a testa. 1335 01:17:24,901 --> 01:17:27,512 Para aqueles que julgam o campo quando eles nunca segurou o arado! 1336 01:17:27,686 --> 01:17:31,951 - Eu não vou me curvar! - Ele não vai se curvar! 1337 01:17:32,125 --> 01:17:34,388 Ele pode fazer isso, eu acredito nosso presidente! 1338 01:17:34,562 --> 01:17:38,044 Eu... sou presidente! 1339 01:17:38,218 --> 01:17:39,698 Meu nome é William Howard Taft. 1340 01:17:39,872 --> 01:17:41,569 Eu peso 354 libras, 1341 01:17:41,744 --> 01:17:43,484 e vou vetar esse projeto. 1342 01:17:43,659 --> 01:17:46,487 - Agora! - Ele é nosso presidente, agora! 1343 01:17:46,662 --> 01:17:51,101 William Howard Taft! 1344 01:17:57,585 --> 01:17:58,456 E agora, pessoal, é hora de 1345 01:17:58,630 --> 01:18:00,371 diga boa noite. 1346 01:18:00,545 --> 01:18:02,678 Agradecemos sinceramente o seu patrocínio e esperança 1347 01:18:02,852 --> 01:18:06,551 nós conseguimos em trazer você uma noite agradável de entretenimento. 1348 01:18:06,725 --> 01:18:09,336 Por favor, dirija para casa com cuidado e volte novamente em breve. 1349 01:18:09,510 --> 01:18:10,468 Boa noite! 1350 01:18:14,298 --> 01:18:15,603 Boa noite, Rony. 1351 01:18:16,909 --> 01:18:18,171 Boa noite. 1352 01:18:27,790 --> 01:18:29,661 Então é isso, hein? 1353 01:18:31,010 --> 01:18:32,969 Eu acho que sim. 1354 01:18:33,752 --> 01:18:36,929 E o que vem a seguir para “o ilustre Lorenzo Parker”? 1355 01:18:38,061 --> 01:18:41,542 Quem sabe, mas, ah... “foda-se”, certo? 1356 01:18:45,590 --> 01:18:47,200 Você sabe, eu tenho... 1357 01:18:48,898 --> 01:18:51,117 Eu estive pensando... 1358 01:18:51,291 --> 01:18:54,164 sobre o que você era falando anteriormente. 1359 01:18:56,253 --> 01:18:58,777 - Sobre tudo ser por nada. -Dee, eu... 1360 01:18:58,951 --> 01:18:59,647 E... 1361 01:19:01,649 --> 01:19:02,607 E eu... 1362 01:19:02,781 --> 01:19:05,001 Eu acho que você está certo. 1363 01:19:05,175 --> 01:19:10,049 Você sabe quem vai sabia que estávamos aqui? 1364 01:19:10,223 --> 01:19:13,009 Você sabe quem vai lembra desse lugar? 1365 01:19:25,369 --> 01:19:27,850 Daqui a um ano, 1366 01:19:28,024 --> 01:19:31,244 nós vamos para voltar aqui, e as paredes serão pintadas sobre o cinza, 1367 01:19:31,418 --> 01:19:33,725 e... o sinal vai ser demolido, 1368 01:19:33,899 --> 01:19:36,293 e haverá um shopping center ou um parque de trampolim coberto, 1369 01:19:36,467 --> 01:19:38,512 ou algo assim, mas... 1370 01:19:38,686 --> 01:19:41,820 quando voltamos para dentro, sempre saberemos. 1371 01:19:44,518 --> 01:19:46,607 Nunca esqueceremos disso 1372 01:19:46,782 --> 01:19:48,392 por um momento no tempo... 1373 01:19:50,350 --> 01:19:52,004 nós estávamos aqui. 1374 01:19:56,792 --> 01:19:58,489 Sim. 1375 01:19:58,663 --> 01:20:00,143 Nós éramos. 1376 01:20:20,903 --> 01:20:22,208 Não seja um estranho. 1377 01:20:44,187 --> 01:20:45,144 Obrigado, querido. 1378 01:21:08,211 --> 01:21:09,386 Tudo bem, tudo bem, chefe, 1379 01:21:09,560 --> 01:21:11,170 estamos fazendo as malas. 1380 01:21:11,344 --> 01:21:12,911 Não há necessidade para quaisquer sentimentos duros. 1381 01:21:17,046 --> 01:21:18,395 Ei, o que há com você, cara? 1382 01:21:18,569 --> 01:21:20,397 Eu já te disse, não somos sem-teto. 1383 01:21:21,354 --> 01:21:22,703 Quero comprar um CD. 1384 01:21:24,009 --> 01:21:27,665 - Você... você quer... - Quero comprar um CD. 1385 01:21:39,329 --> 01:21:41,331 Galos de dragão. 1386 01:21:44,421 --> 01:21:46,031 Bom nome. 1387 01:22:14,451 --> 01:22:15,408 Ei. 1388 01:22:20,370 --> 01:22:21,675 Desculpe por isso. 1389 01:22:28,944 --> 01:22:30,510 O que? 1390 01:22:31,642 --> 01:22:34,427 Você se lembra daquela vez, Rony encontrou toda aquela porra no corredor G? 1391 01:22:35,907 --> 01:22:37,778 Sim... 1392 01:22:37,953 --> 01:22:41,739 sim, tivemos que pegá-lo com sacos de pipoca. 1393 01:22:43,088 --> 01:22:46,222 Foi como o resultado de Pompéia. 1394 01:22:46,396 --> 01:22:48,964 - Exceto, você sabe... - Porra, não lava. 1395 01:22:49,138 --> 01:22:50,008 Certo, sim. 1396 01:22:59,887 --> 01:23:01,324 Você sabe, 1397 01:23:02,716 --> 01:23:04,153 quando cheguei aqui, 1398 01:23:05,719 --> 01:23:08,026 isso foi tudo Eu sempre quis. 1399 01:23:09,985 --> 01:23:13,118 Trabalhando em uma sala de cinema. Merda. 1400 01:23:13,292 --> 01:23:14,641 Inscreva-me. 1401 01:23:16,382 --> 01:23:19,385 eu era como uma criança em uma loja de doces. 1402 01:23:19,559 --> 01:23:21,909 Tipo, hum... aquele filme 1403 01:23:22,084 --> 01:23:24,782 com Johnny Depp onde ele interpreta o pedófilo assustador... 1404 01:23:24,956 --> 01:23:25,522 o que é esse? 1405 01:23:25,696 --> 01:23:26,914 Willy Wonka. 1406 01:23:27,089 --> 01:23:28,003 Sim, Willy Wonka. 1407 01:23:32,964 --> 01:23:35,575 Este lugar era tudo para mim, cara. 1408 01:23:38,970 --> 01:23:40,058 Foi mágico. 1409 01:23:42,408 --> 01:23:44,323 Orgulhava-se disso. 1410 01:23:46,499 --> 01:23:48,023 E eu sabia o que estava fazendo. 1411 01:23:49,981 --> 01:23:51,765 Mas, ah, 1412 01:23:51,939 --> 01:23:54,159 eu tenho esse pequeno pensei apenas... 1413 01:23:56,379 --> 01:23:59,295 roendo no fundo da minha mente. 1414 01:24:02,385 --> 01:24:05,040 Talvez eu esteja destinado para algo melhor. 1415 01:24:07,825 --> 01:24:09,783 Mas nada acontece. 1416 01:24:15,833 --> 01:24:17,139 Mas, hum... 1417 01:24:18,183 --> 01:24:19,793 agora mesmo... 1418 01:24:21,404 --> 01:24:24,276 enquanto eu estava sentado só neste teatro, eu... 1419 01:24:25,843 --> 01:24:27,410 Eu percebi uma coisa. 1420 01:24:30,239 --> 01:24:32,850 Ontem se foi. 1421 01:24:33,024 --> 01:24:34,634 Não há como voltar atrás. 1422 01:24:36,462 --> 01:24:39,161 E o amanhã ainda está por vir. 1423 01:24:41,728 --> 01:24:46,342 Então... o que acontece a seguir? 1424 01:25:23,596 --> 01:25:28,297 Percorremos um longo caminho desde nós apertamos as mãos pela última vez 1425 01:25:28,471 --> 01:25:32,083 Ainda tenho um longo caminho a percorrer 1426 01:25:32,257 --> 01:25:36,087 Não podíamos ver as flores quando apertamos as mãos pela última vez 1427 01:25:36,261 --> 01:25:40,047 Não consegui ver as flores por causa da neve 1428 01:25:47,011 --> 01:25:50,406 O que você fez com o seu fardo e sua cruz 1429 01:25:50,580 --> 01:25:54,932 Você mesmo carregou ou você quebrou? 1430 01:25:55,106 --> 01:26:00,720 Você e eu sabemos que é um fardo e uma cruz só pode ser continuou 1431 01:26:00,894 --> 01:26:03,810 um homem está de volta 1432 01:26:09,903 --> 01:26:13,342 Toda a minha vida eu quis vagar 1433 01:26:13,516 --> 01:26:16,997 Para ir até os confins da Terra 1434 01:26:17,172 --> 01:26:21,654 Mas a terra realmente acaba onde você começou a vagar 1435 01:26:21,828 --> 01:26:25,528 Você e eu sabemos quanto vale um círculo 1436 01:26:32,317 --> 01:26:36,016 Vamos beber um copo ao que aconteceu para baixo 1437 01:26:36,191 --> 01:26:39,890 Não resta muito para revelar 1438 01:26:40,107 --> 01:26:43,372 Acho que mudei de ideia depois do que quando para baixo 1439 01:26:43,546 --> 01:26:48,899 Quanto a quem no final consegui o melhor negócio 1440 01:26:55,122 --> 01:26:58,952 Dê-me sua mão para o toque de despedida 1441 01:26:59,126 --> 01:27:02,042 Adeus e obrigado muito 1442 01:27:02,217 --> 01:27:06,569 Eu sei que nós prometemos manteríamos contato 1443 01:27:06,743 --> 01:27:10,703 Mas você e eu sabemos que nós dois esquecemos 1444 01:27:10,877 --> 01:27:14,272 Percorremos um longo caminho desde a última vez que apertamos as mãos 1445 01:27:14,446 --> 01:27:18,145 Ainda tenho um longo caminho a percorrer 1446 01:27:18,320 --> 01:27:22,324 Não podíamos ver as flores quando apertamos as mãos pela última vez 1447 01:27:22,498 --> 01:27:25,805 Não consegui ver as flores por causa da neve 1448 01:27:25,979 --> 01:27:30,027 Percorremos um longo caminho desde a última vez que apertamos as mãos 1449 01:27:30,201 --> 01:27:34,031 Sill tem um longo caminho a percorrer 1450 01:27:34,205 --> 01:27:38,035 Não consegui ver as flores quando apertamos as mãos pela última vez 1451 01:27:38,209 --> 01:27:43,519 Não consegui ver as flores por causa da neve 1452 01:27:43,693 --> 01:27:45,085 Você é um tolo chorão, Taft. 1453 01:27:45,260 --> 01:27:47,523 Seu legado será um de excesso e estupidez. 1454 01:27:47,697 --> 01:27:49,829 - Ele deve assinar! - Agora senhores, 1455 01:27:50,003 --> 01:27:51,788 Eu sei que você está com medo, eu deixou você se sentindo despreparado 1456 01:27:51,962 --> 01:27:53,920 A presidência não é a piada você conseguiu Guilherme! 1457 01:27:54,094 --> 01:27:56,271 Mas isso é algo que devo fazer... 1458 01:27:56,445 --> 01:27:59,796 - para que nossa nação não seja prejudicada? - Ele deve renunciar imediatamente! 1459 01:27:59,970 --> 01:28:05,105 Eu vi a maneira como nosso país desmorona nas costuras. 1460 01:28:05,280 --> 01:28:07,282 - Já se passaram cem anos desde - Não é o que parece! 1461 01:28:07,456 --> 01:28:11,111 - Washington e onde estamos? - Não é o que parece! 1462 01:28:11,286 --> 01:28:16,682 TAFT Perdido, nesta névoa de indecisão. 1463 01:28:16,856 --> 01:28:20,512 E estou cansado de ser chutado por aí! 1464 01:28:20,686 --> 01:28:21,557 SERVO Eu acredito em Taft. 1465 01:28:21,731 --> 01:28:22,775 O que? 1466 01:28:22,949 --> 01:28:24,821 PEDRO Você criou em Taft! 1467 01:28:24,995 --> 01:28:26,475 SERVOS Eu acredito, eu acredito! Você pode faça isso! 1468 01:28:26,649 --> 01:28:30,783 TAFT Eu posso cantar! 1469 01:28:30,957 --> 01:28:34,309 Eu sou o presidente destes Estados Unidos. 1470 01:28:34,483 --> 01:28:38,051 SERVO Um destruidor de trustes. 1471 01:28:38,225 --> 01:28:41,490 TAFT Mas, infelizmente, meu coração tem estado preso. 1472 01:28:41,664 --> 01:28:44,406 E os homens ao redor eu não confio. 1473 01:28:44,580 --> 01:28:49,759 Oh, agora devo servir os homens que me desprezam? 1474 01:28:49,933 --> 01:28:52,022 Atrevo-me a perguntar como? 1475 01:28:52,196 --> 01:28:53,502 SERVOS Não! 1476 01:28:53,676 --> 01:28:54,720 TAFT Eu sou presidente agora. 1477 01:28:54,894 --> 01:28:57,157 SERVOS Ele é presidente agora! 1478 01:28:57,332 --> 01:29:00,160 TAFT Eu nasci em Cincinnati. 1479 01:29:00,335 --> 01:29:03,207 - Tornou-se um Supremo Juiz do Tribunal. - Não vamos esquecer os fatos, 1480 01:29:03,381 --> 01:29:04,861 SERVO Taft criou o imposto de renda! 1481 01:29:05,035 --> 01:29:08,038 TAFT Eu sou um homem da lei, 1482 01:29:08,212 --> 01:29:12,738 mas um homem quebrado por dentro 1483 01:29:12,912 --> 01:29:16,481 quem sou eu?! 1484 01:29:16,655 --> 01:29:18,962 SERVOS Eu acredito em Taft, ele é um homem forte. 1485 01:29:19,136 --> 01:29:20,398 Ele é um bom homem. 1486 01:29:20,572 --> 01:29:22,661 Ele vai sonhar como ninguém ousou. 1487 01:29:22,835 --> 01:29:27,013 Quem somos nós, se não o fizermos lutar por todos, grandes ou pequenos? 1488 01:29:27,187 --> 01:29:28,275 TAFT Agora, senhores, 1489 01:29:28,450 --> 01:29:29,712 não há razão para ter medo. 1490 01:29:29,886 --> 01:29:31,409 Para os mentirosos e os pessimistas, 1491 01:29:31,583 --> 01:29:33,759 para aqueles que dobram seus sobrancelha. 1492 01:29:33,933 --> 01:29:36,893 Para aqueles que julgam o campo quando eles nunca segurou o arado! 1493 01:29:37,067 --> 01:29:41,027 - Eu não vou me curvar! - Ele não vai se curvar! 1494 01:29:41,201 --> 01:29:43,508 Ele pode fazer isso, eu acredito nosso presidente! 1495 01:29:43,682 --> 01:29:46,946 Eu... sou presidente! 1496 01:29:47,120 --> 01:29:48,861 Meu nome é William Howard Taft. 1497 01:29:49,035 --> 01:29:50,733 Eu peso 354 libras, 1498 01:29:50,907 --> 01:29:52,735 e vou vetar esse projeto. 1499 01:29:52,909 --> 01:29:55,694 - Agora! - Ele é nosso presidente, agora! 1500 01:29:55,868 --> 01:30:00,395 SERVOS William Howard Taft! 1501 01:30:01,134 --> 01:30:03,659 Eu só estou um assassino de coração frio. 1502 01:30:03,833 --> 01:30:05,356 Não para mim.